Razdvojivi i nerazdvojivi frazni glagoli
Ukratko
| Vrsta | Imenica kao objekat | Zamenica kao objekat |
|---|---|---|
| razdvojivi (pick up, bring up, let down, call back) | pick up Anna / pick Anna up | pick her up — nikad pick up her |
| nerazdvojivi (look after, take after, count on, run into) | look after Anna | look after her |
| od tri dela (get on with, look up to, put up with) | get on with Anna | get on with her — nikad se ne deli |
| bez objekta (break up, make up, grow up) | — | — |
Ne prenosi srpski red reči: zamenica kod razdvojivog glagola ide u sredinu. Uči glagol sa someone na pravom mestu: bring someone up, look after someone.
B1 · Lekcija 46 · Frazni glagoli i mesto objekta
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Frazne glagole bez objekta već znaš (grow up, wake up): glagol + mala reč (partikula) zajedno dobijaju novo značenje, kao srpski glagol s prefiksom (rasti → odrasti). Razlika je u tome što je srpski prefiks srastao s glagolom, a engleska partikula je posebna reč, pa se postavlja pitanje koje u srpskom ne postoji: gde ide objekat — ispred partikule ili iza nje?
Odgovor zavisi od glagola. Kod nekih objekat sme (ili mora) da stane između glagola i partikule — to su razdvojivi (separable) glagoli. Kod drugih nikad ne sme — to su nerazdvojivi (inseparable).
Razdvojivi glagoli: s imenicom dva reda reči
Kada je objekat imenica, može da stoji posle partikule ili između glagola i partikule. Oba reda su ispravna i znače isto.
- She picked up her son. = She picked her son up.
- They brought up three children. = They brought three children up.
- Don't let down your friends. = Don't let your friends down.
Razdvojivi glagoli: sa zamenicom samo jedan red
Kada je objekat zamenica (me, you, him, her, it, us, them), izbora nema: zamenica MORA da stoji u sredini, između glagola i partikule.
| Tačno | Pogrešno | |
|---|---|---|
| imenica kao objekat | I'll pick up Anna. / I'll pick Anna up. | — |
| zamenica kao objekat | I'll pick her up. | I'll pick up her. |
| zamenica kao objekat | My grandparents brought me up. | My grandparents brought up me. |
| zamenica kao objekat | Please call him back. | Please call back him. |
Ovde greši gotovo svaki govornik srpskog. U srpskom nenaglašena zamenica stoji odmah uz glagol (Pokupiću je.), a partikulu lako pročitaš kao predlog iza kog ide objekat — pa nastaje I'll pick up her. Ne prevodi red reči: kad je objekat zamenica, uvek razdvoji glagol — glagol + zamenica + partikula: I'll pick her up.
Nerazdvojivi glagoli: objekat uvek ide posle
Kod nerazdvojivog glagola partikula se ponaša kao predlog i ostaje uz glagol, kao u srpskom paziti na nju, računati na mene. Objekat, bilo imenica bilo zamenica, uvek ide POSLE partikule.
| Glagol | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| look after | čuvati, brinuti se o nekome | She looks after her grandmother. / She looks after her. |
| take after | ličiti na starijeg rođaka (izgledom ili ponašanjem) | He takes after his father. / He takes after him. |
| count on | računati na nekoga, osloniti se | You can count on me. |
| run into | slučajno sresti, naleteti na nekoga | I ran into my cousin at the station. |
Kad naučiš da razdvajaš pick her up, nemoj isto da radiš sa svim glagolima. Ove nikad ne deli: She looks her grandmother after i He takes him after su pogrešni.
Glagoli od tri dela: nikad se ne dele
Neki frazni glagoli imaju tri dela: glagol + partikula + predlog. Oni su UVEK nerazdvojivi, a objekat ide na sam kraj.
| Glagol | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| get on with | slagati se s nekim | I get on with my sister. |
| look up to | ugledati se na nekoga, poštovati ga | The kids look up to their uncle. |
| put up with | trpeti, podnositi nešto (ili nekoga) neprijatno | How do you put up with him? |
| fall out with | posvađati se i prekinuti druženje | She fell out with her best friend. |
Glagoli bez objekta
Neki frazni glagoli nemaju objekat, pa nema šta da se postavlja — partikula samo ide posle glagola: Their parents broke up last year. We argued, but we made up the next day. She grew up in a big family. Pazi na srpsko se: pomiriti se, razvesti se nemaju pandan u engleskom, ništa ne ide između glagola i partikule. Neki od ovih glagola postaju glagoli od tri dela kada dodaš osobu: fall out → fall out with someone, break up → break up with someone.
| Vrsta | Imenica kao objekat | Zamenica kao objekat |
|---|---|---|
| razdvojivi (pick up, bring up, let down, call back, cheer up) | pick up Anna / pick Anna up | samo pick her up |
| nerazdvojivi (look after, take after, count on, run into) | look after Anna | look after her |
| od tri dela (get on with, look up to, put up with) | get on with Anna | get on with her |
| bez objekta (break up, make up, grow up) | — | — |
Kako znaš koje je vrste glagol? Nikako unapred — učiš ga zajedno s glagolom. Dobra navika: svaki novi frazni glagol nauči sa someone na pravom mestu — bring someone up, ali look after someone.
Proveri znanje
3 od 14 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Koja rečenica je tačna?
Koja rečenica je tačna?
Koja rečenica je POGREŠNA?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Please call him back.
Molim te, uzvrati mu poziv.
My grandparents brought me up.
Moji baba i deda su me odgajili.
She picked her son up from school.
Pokupila je svog sina iz škole.
She's very reliable; she never lets her colleagues down.
Veoma je pouzdana; nikad ne izneverava svoje kolege.
Could you pick the toddler up from nursery on Friday?
Biste li mogli da pokupite mališana iz obdaništa u petak?
He asked her out, but she politely turned him down.
Pozvao ju je na sastanak, ali ga je ona ljubazno odbila.
After the divorce, my aunt brought up four children on her own.
Posle razvoda, moja tetka je sama podigla četvoro dece.
I let you down at the wedding, and I want to apologise.
Izneverio sam te na venčanju i želim da se izvinim.
They adopted a little boy, and they're bringing him up in the countryside.
Usvojili su malog dečaka i odgajaju ga na selu.
My nephew was upset, so I tried to cheer him up with a joke.
Moj nećak je bio uznemiren, pa sam ga pokušao oraspoložiti šalom.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 74
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Molim te, uzvrati mu poziv.
frazni glagol sa call; zamenica ide između glagola i partikule