Količina i mera sa of

Srpski ovde koristi genitiv bez predloga: šolja čaja, kilo pirinča, parče torte, mnogo šećera. Engleski nema padeže, pa taj odnos nosi predlog of: a cup of tea, a kilo of rice, a piece of cake. Logika je ista kao u srpskom — prva reč meri, druga je ono što se meri — samo što se of nikad ne izostavlja. Prva imenica je obična brojiva reč: dobija a, broj i množinsko -s. Reč posle of se ne menja.

Obrazac

Za razliku od srpskog, gde se oblik menja posle dve i posle pet (dve šolje, pet šolja), engleski posle svakog broja većeg od jedan ima isto -s: two cups, five litres.

Posude i mere (container, measure)

Posuda (container) kaže u čemu je hrana ili piće: a cup of coffee, a glass of juice, a bottle of water, a jar of honey, a bowl of soup, a can of cola, a box of chocolates. Mera (measure) kaže tačnu količinu: a kilo of potatoes, half a kilo of cheese, a litre of milk, a spoonful of sugar. Pazite na red reči: naše pola kila je half a kilo — half stoji ispred a.

Komad, malo, kriška: piece, bit, slice

a slice je tanka kriška (hleb, sir, pica); a piece je bilo koji komad ili parče (torta, čokolada, papir); a bit je razgovorno malo: a bit of milk, a bit of help. Kod nas se hleb broji (jedan hleb, dva hleba), a engleski bread ne — a bread ne postoji. Cela vekna je a loaf of bread, parče je a slice of bread.

Količine u množini: days of rain, gusts of wind

Isto of spaja i količinu u množini sa onim što meri, a druga imenica tu može biti nebrojiva ili u množini: three days of rain, gusts of wind, hours of work, weeks of sun, bags of apples. I srpski tu ima genitiv (tri dana kiše, naleti vetra) — gde je kod nas genitiv, u engleskom je of.

a lot of / lots of

a lot of i lots of znače mnogo, puno i idu i uz nebrojive imenice i uz množinu: a lot of juice, lots of eggs; lots of je malo razgovornije. I ovde je of obavezno, iako u mnogo šećera nema predloga. Glagol se slaže sa imenicom posle of, a ne stoji uvek u jednini kao kod nas (bilo je mnogo jaja): There is a lot of milk, There are lots of eggs.

more than, less than, fewer than + broj

Srpski kaže više od sto godina, manje od kila. Engleski tu koristi than, ne of: more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten people. Naše manje se u engleskom deli na dva: fewer than uz ono što se broji jedno po jedno (ljudi, jaja, jabuke), less than uz količine i mere (kilo, litar, sat, novac).

Tri pravila: ne izostavljajte of — a cup of tea, nikad a cup tea; množinu dobija samo PRVA imenica — two bottles of milk, ne two bottle of milks; posle more, less i fewer ide than, ne of kao naše od.