-ing oblici kao imenice

Srpski od glagola lako pravi imenicu koja imenuje posao: prati → pranje, čistiti → čišćenje, peglati → peglanje, pakovati → pakovanje. Engleski radi isto dodavanjem -ing: washing, cleaning, ironing, packing, shopping. Razlika je u tome što engleski ima članove, pa ispred takve imenice stoji reč kao the: I do the shopping. The washing is dry. Who does the cleaning in your house?

Ovde shopping, washing i cleaning više nisu glagoli, nego imenice. The washing znači i posao i sam veš, baš kao srpsko veš. Isto važi za the ironing: to je i peglanje i gomila odeće koja čeka peglu, a srpsko peglanje ovo drugo ne može da znači.

Kako se ponaša -ing imenica

Ponaša se kao nebrojiva imenica (water, money):

• Ispred nje stoji odredba: the washing, my packing, some cleaning, a lot of ironing. Srpski tu nema ništa, pa se odredba lako izostavi. Engleski ne sme da je izostavi.
• Nema a ni množinu: kaže se the shopping, nikad a shopping ni the shoppings, iako srpska kupovina može da bude i brojiva (dve kupovine).
• Može biti subjekat (The ironing takes an hour.) ili doći posle glagola (I've finished the packing.).
• Ne prima objekat. Srpska glagolska imenica prima objekat u genitivu (pranje veša, peglanje košulja), a engleska ne prima nikakav. Ako hoćete da kažete šta se pere, uzmite običan glagol: I wash the clothes.

Mesto u rečenici

U prvoj koloni tabele verb znači glagol.

Glagol uz ove imenice je skoro uvek do, ne make: do the shopping, do the washing, do the cleaning, do the ironing, do the packing. Srpski tu kaže obaviti kupovinu ili samo oprati, očistiti, pa nemojte tražiti doslovan prevod. Čuju se i finish, start, hate i help with: Can you help me with the cleaning?

Dve vrste -ing posle glagola

Već znate da posle nekih glagola dolazi -ing: I hate ironing. She enjoys cooking. Srpski tu kaže mrzim da peglam. To -ing je i dalje glagol: ispred njega nema the, može imati objekat (I hate ironing shirts) i znači aktivnost uopšte. Imenica na -ing ima the ili my ispred sebe i znači jedan konkretan posao, na primer veš od ove nedelje ili današnju kupovinu:

Ne prenosite srpski genitiv u engleski: the ironing posle sebe nema objekat. Recite do the ironing ili iron the shirts, a nikako do the ironing the shirts. Ne stavljajte a i ne pravite množinu: some washing, a lot of washing, nikad a washing. I ne izostavljajte odredbu: gde srpski ispred imenice nema ništa, engleski stavlja the, my ili some.