Odricanje jednog izraza sa *not*
Ukratko
| Ono što mislite | , not + ono što odbacujete |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Glagol ostaje potvrdan; između polovina samo zarez, bez a/nego; predlog se ponavlja; nikad n't. Može i obrnuto: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Lekcija 55 · *the one with spots, not the black one*: *not* ispred izraza
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Ne celoj rečenici, nego jednom delu
Odričan glagol već znate: I don't want tea, It isn't my bag, She didn't buy the milk. Ali često je rečenica tačna — hoćete nešto, torba jeste vaša — a pogrešan je samo jedan njen deo. Srpski to rešava isto kao engleski: Hoću kafu, a ne čaj. Glagol ostaje potvrdan, a ne stoji tačno ispred onoga što odbacujete. Engleski radi isto sa not: I want coffee, not tea. Tako se ispravlja i suprotstavlja u prodavnici (the small size, not the large size), kod kuće (in the cupboard, not in the drawer) i kad pokazujete na fotografiju (the girl with curly hair, not the girl with glasses).
Jedina prava razlika je veznik. Srpski ubacuje a: kafu, a ne čaj. Engleski ne stavlja ništa — samo zarez, pa not: coffee, not tea. Nema and not, nema but not.
Ispred čega može da stoji *not*
not nikad ne menja oblik, kao ni srpsko ne. Menja se samo vrsta izraza iza njega. Dve grupe:
| Deo koji odbacujete | Primer |
|---|---|
| imenički izraz — stvar, osoba, ili mesto ili vreme sa svojim predlogom | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| pridev ili prilog — boja, veličina, osobina, ili reč kao here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Uz predloški izraz predlog se ponavlja posle not, kao i u srpskom (u ormariću, a ne u fioci): in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Ispred prideva ili priloga not ide direktno: blue, not green; here, not there.
*not* može i prvo
Kad je neko upravo uzeo pogrešnu stvar, prvo se odbija, pa se ispravlja — kao srpsko Ne ta polica, nego gornja: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. I ovde, tamo gde srpski kaže nego, engleski stavlja samo zarez. not ostaje zalepljeno za izraz koji odbacuje.
Glagol se ne menja
Ovde se srpski i engleski razilaze. Srpski rado negira glagol pa ispravlja sa nego: Nisam kupio hleb, nego mleko. Engleski okreće redosled: prvo kaže ono što jeste, sa potvrdnim glagolom, pa odbacuje ono što nije: I bought the milk, not the bread. U toj rečenici nema didn't, nema don't, nema isn't — glagol je običan, a not radi svoj posao ispred izraza. Odrični glagol (I didn't buy the bread.) čini celu rečenicu odričnom; not ispred izraza odbacuje samo jedan deo.
Dve zamke iz srpskog. Prva: ne prevodite a ne ni nego — između dve polovine ide samo zarez: coffee, not tea, nikad coffee, and not tea. Druga: ne negirajte dvaput. Kad krenete od srpskog Nisam kupio hleb, nego mleko, stavite prvo ono što jeste, glagol ostavite potvrdan i odbacite drugo sa not; I didn't buy the milk, not the bread kaže suprotno od onoga što ste hteli. I not ovde ostaje cela reč: kratki oblik n't lepi se samo za glagol, kao što se srpsko ne stapa samo sa glagolom (nisam, neću), nikad sa imenicom — not tea, nikad n't tea.
Ispred not se pravi kratka pauza, zato se i piše zarez — isto kao ispred srpskog a ne. Ako obe polovine izgovorite u jednom dahu, sagovornik može da ne čuje ispravku.
Proveri znanje
3 od 16 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Neko vam donese čaj, ali ste hteli kafu. Koja rečenica je tačna?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Speak slowly, not quickly, please.
Govorite polako, a ne brzo, molim vas.
I want coffee, not tea.
Hoću kafu, a ne čaj.
These strawberries are fresh, not frozen.
Ove jagode su sveže, a ne zamrznute.
The bag is blue, not green.
Torba je plava, a ne zelena.
Put the lamp here, not there.
Stavi lampu ovde, a ne tamo.
The keys are upstairs, not downstairs.
Ključevi su gore, a ne dole.
Not that shelf, the top shelf.
Ne ta polica, nego gornja polica.
This sweater is wool, not cotton.
Ovaj džemper je od vune, a ne od pamuka.
Turn left at the bank, not right.
Skrenite levo kod banke, a ne desno.
We paid in cash, not by card.
Platili smo gotovinom, a ne karticom.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 41
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Ove jagode su sveže, a ne zamrznute.