Vremenski izrazi bez predloga

Gde je nestao predlog?

Već kažete on Monday, in the morning i at the weekend: predlog ispred vremenske reči. Ali čim se ispred te reči nađe all, every, last, next ili this, predlog nestaje: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. Srpski radi isto: u ponedeljak, ali svakog ponedeljka; za vikend, ali ceo vikend; u julu, ali prošlog jula. Razlika je u tome što srpski to obeležava padežom (svakog ponedeljka, prošle nedelje), a engleski nema padeže, pa izraz ostaje kratka reč plus imenica u rečničkom obliku. Ovi goli izrazi odgovaraju na tri različita pitanja.

Sa predlogom i bez njega

Iste vremenske imenice koje već znate samo gube predlog, i član uz njega, kad je ispred njih jedna od ovih reči. Stavite ih jedne pored drugih i obrazac se vidi odmah.

Tamo gde srpski ima jednu reč, engleski ima dve. Jutros je this morning, večeras je this evening, sinoć je last night, lane je last year. Za sinoć nikad yesterday night: uz yesterday idu morning, afternoon i evening, a noć je uvek last night.

Pazite na dve reči koje već znate u drugom značenju. all ispred vremenske imenice je ceo, ne svi: all day je ceo dan, a ne svi dani. last ispred vremenske imenice je prošli, ne poslednji: last week je prošle nedelje, a ne poslednja nedelja u nizu. I ne dodajte član, iako ga in the morning i at the weekend imaju: this morning, all weekend, nikad this the morning ni the next week.

Gde stoji izraz

Izraz obično stoji na kraju rečenice, posle glagola, objekta i mesta: She goes to the gym every Tuesday, We stayed at home all weekend, We went to the market last Saturday. Može i na početak, sa zarezom ili bez njega, da prvo kaže kad: Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten, Every Friday night the pub is full. Ovde srpski govornik najlakše pogreši: u srpskom vremenski izraz može da stoji bilo gde, pa i između glagola i objekta (posećujem svaki dan baku), a u engleskom ne može. Glagol i objekat ostaju zajedno; izraz ide iza njih ili ispred cele rečenice. Sam izraz se nikad ne menja: ni every, all, last, next, this, ni imenica ne dobijaju nastavak.

Sitnice koje vredi znati

• last i next gledaju od sada. last week je nedelja pre ove, next week nedelja posle nje, pa last ide uz prošlo vreme, a next uz buduće: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• this gleda i unazad i unapred. This morning the bus was late (sad je popodne) i I'm busy this evening (veče tek dolazi) su oba u redu, baš kao jutros i večeras. Glagol kaže koje je.
• one day radi isto i znači jednog dana, u prošlosti ili u budućnosti: One day I'm going to visit Japan.
• Imenica ostaje u jednini posle every i posle all, kao i u srpskom: every day, every Friday, all week, nikad every days.

Provera kad niste sigurni: ima li ispred vremenske reči all, every, last, next ili this? Onda bez predloga. Nema ničega ispred? Onda on, in ili at kao i do sada: on Friday ali every Friday, in the evening ali this evening.