to + infinitiv posle neodređenih reči

Something to eat ili something to drink verovatno već koristiš kao gotov izraz. Ova lekcija pokazuje pravilo iza njega, pa možeš da gradiš i nove: nowhere to sleep, nothing to wear, somewhere to park.

Srpski ima dva načina, engleski jedan

Srpski ovo kaže ili sa za + imenica (nešto za jelo, nešto za piće) ili sa da + prezent (nemam gde da spavam, nemam šta da obučem). Engleski ima samo jedan obrazac: odmah posle neodređene reči ide to + osnovni oblik glagola, i taj glagol kaže čemu stvar ili mesto služi. Između nema ničega: ni for, ni that, ni -ing.

to i glagol se ne menjaju

• to uvek stoji i uvek je isto: nothing to do, nikad nothing do.
• Posle to uvek dolazi osnovni oblik (infinitiv): to eat, to cook, to sleep. Nikad to eats, to eating ni to ate. U srpskom se glagol posle da menja po licu (nemam šta da jedem, nema šta da jede), a engleski to eat ostaje isti za svako lice i svako vreme.

Menja se ostatak rečenice, a deo to + glagol ne: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat.

some-, any- ili no-?

Izbor već znaš: some- u potvrdnim rečenicama i ponudama, any- u pitanjima i posle not, no- kada u rečenici nema druge odrične reči. Infinitiv je isti posle svih.

• I need somewhere to stay. (potvrdna rečenica)
• Is there anything to drink? (pitanje)
• We don't have anywhere to sit. (odrična rečenica sa don't)
• We have nowhere to sit. (reč na no-, glagol ostaje potvrdan)

Pazi na dvostruku negaciju. Srpski kaže nemam ništa i nemam gde, sa dve odrične reči, a engleski dozvoljava samo jednu. Reci There's nothing to eat ili There isn't anything to eat, nikad There isn't nothing to eat. Isto važi za nowhere: ili We have nowhere to sit, ili We don't have anywhere to sit.

Reči šta i gde iz nemam šta da jedem i nemam gde da spavam ne prevodi kao what i where. Engleski na tom mestu koristi neodređenu reč: nothing, nowhere, anything, anywhere.

Predlog ide na kraj, iza glagola: somewhere to live in, something to write with, nothing to sit on. Srpski ga stavlja napred (nešto čime da pišem, nešto na čemu da sedim), a engleski nikad. Pridev stoji između neodređene reči i to, kao u srpskom nešto toplo za piće: something hot to drink, somewhere cheap to eat.