go + -ing za aktivnosti u slobodno vreme

Već znaš go shopping i go swimming. To nisu dva slučajna izraza nego obrazac: kad izlaziš iz kuće da se baviš nekom aktivnošću u slobodno vreme ili sportom, engleski kaže go + reč na -ing: go bowling, go camping, go cycling, go running.

Srpski ima skoro isti obrazac: ići na kupovinu, na pecanje, na kampovanje, na kuglanje. Engleska reč na -ing odgovara našoj glagolskoj imenici na -nje. Razlika je u jednoj reči: srpski traži predlog na, a engleski ne stavlja ništa. Između go i reči na -ing nema ni to, ni the, ni a, ni for.

Dve vrste reči na -ing

Neke od ovih reči su nazivi aktivnosti, prave imenice, pa mogu da stoje i same, kao subjekat: Bowling is fun. Camping is cheap. Druge su samo -ing oblik glagola: run → running, dance → dancing, hike → hiking, ski → skiing. Posle go sve se ponašaju isto.

Pravopis je isti kao u present continuous: run → running, swim → swimming, shop → shopping (kratak vokal + suglasnik: suglasnik se udvaja); dance → dancing, hike → hiking (nemo -e otpada); ski → skiing, sail → sailing, fish → fishing (samo se doda -ing).

Menja se samo go

Vreme i lice nosi go; reč na -ing se nikad ne menja. Isto je i u srpskom: u išli smo na pecanje menja se samo glagol, a pecanje ostaje isto.

go to + MESTO, ali go + AKTIVNOST. Srpski u oba slučaja kaže na (na bazen, na plivanje), a engleski ih razdvaja: go to the pool, ali go swimming, nikad go to swimming. Mesto dobija to i obično the, a aktivnost ne dobija ništa. Ne prevodi ni na kao on: go on swimming postoji, ali znači „nastaviti da pliva“.

Obrazac važi samo za slobodno vreme i sport, za ono zbog čega se izlazi radi zabave. Ne kaže se go cooking ni go working: to nisu izlasci. Ići na posao je go to work, jer je posao mesto, a ne razonoda.