Egzistencijalno there is / there are

U srpskom postojanje iskazujemo bezličnim ima / nema: U gradu ima park. Ima dve prodavnice. Engleska rečenica to ne može — ona mora imati subjekat ispred glagola. Zato počinje praznom rečju there, pa dolazi oblik glagola be, pa tek onda ono što postoji: There is a station. There are two shops.

To there ne znači ništa i ne prevodi se. Nije tamo (o tome na kraju) i nije ima — ono samo popunjava mesto subjekta. Prava vest rečenice je imenica posle glagola.

Glagol gleda udesno

Srpsko ima je uvek isto: ima park, ima dve banke, ima vode. Englesko be nije. Pošto there ne znači ništa, glagol se slaže s imenicom koja dolazi POSLE njega: jedna stvar — is, više stvari — are. Tu grešimo najčešće: iz navike na nepromenljivo ima kažemo there is two banks. Pre nego što izaberete oblik, pogledajte imenicu iza glagola.

U govoru se there is obično skraćuje u there's. There are nema uobičajen kratki oblik — izgovara se celo.

Ono što se ne broji

Imenice za materiju ili masu — water, bread, money, traffic, snow — nemaju množinu i ne mogu imati broj ispred, kao ni naše voda, hleb, saobraćaj. Zato uvek idu sa there is: There is bread in the shop. There is a lot of traffic today. Srpski ovde koristi genitiv (ima hleba, ima vode); engleski nema padeže, pa imenica ostaje ista — samo bez člana.

Ispred nebrojive imenice ne ide a ni an: There is milk, nikad there is a milk. Pazite i na money: naše pare su množina, englesko money je jednina i nebrojivo — uvek there is money.

Kad nečega nema

Srpsko nema je jedna reč. Engleski odričnu rečenicu gradi kao svaku rečenicu s glagolom be: not odmah posle glagola, isto kao u she is not here. Ništa novo.

Uz množinu i nebrojive imenice u odricanju obično stoji any: There aren't any shops. There isn't any bread. Ono radi posao koji u srpskom radi genitiv posle nema (nema prodavnica, nema hleba) i ne prevodi se. Uz brojivu imenicu u jednini ostaje a: There isn't a bank here.

Pitanje

Naše Ima li ...? / Da li ima ...? u engleskom je zamena mesta: there i glagol menjaju redosled, tačno kao u svakom pitanju s be: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square? Ne postoji Is here ...? ni Has ...? — glagol je uvek be, a there ostaje u rečenici.

Na srpskom odgovaramo samo Ima. / Nema. Engleski kratki odgovor mora imati i there i glagol: Yes, there is. / No, there aren't. Nikad Yes, there's — kratki oblik ne može stajati na kraju rečenice.

Dve reči koje se pišu *there*

There koje ste već naučili znači tamo. Prazno there iz ove lekcije nije ta reč. Uporedite: There is a hotel there. — prvo there otvara rečenicu i ne znači ništa (Ima hotel ...), drugo pokazuje na mesto preko ulice (... tamo). Samo posle prvog odmah dolazi glagol.

Ne prevodite There is a park kao Tamo je park — to je Ima park / Postoji park. Provera: ako možete prstom pokazati na ono što there znači, to je tamo. Ako ne možete, to je prazno there i za njim mora doći oblik glagola be.