Звательный падеж, мн. ч.

В русском к группе людей обращаются формой именительного падежа: «Друзья!», «Люди!», «Коллеги!». В сербском точно так же: звательная форма множественного числа совпадает с именительным множественного. Своя отдельная форма есть только в единственном числе (prijatelju!, momče!, devojko!, вспомните старое русское «друже!», «человече!»), а во множественном вы просто говорите обычное множественное число.

Prijatelji su ovde и Prijatelji, dođite ovamo!: это одно и то же слово, как «Друзья здесь» и «Друзья, идите сюда!».

Основы на -k, -g, -h: единственное и множественное расходятся

В обращении к одному k переходит в č (momak → Momče!, đak → Đače!, как «человек → человече»). Во множественном числе k переходит в c (momci → Momci!, đaci → Đaci!). Не смешивайте: Momče говорят одному парню, Momci нескольким.

Прилагательные и притяжательные

Слова перед существительным стоят в обычной форме множественного числа, как и в русском: Dragi prijatelji!, Drage devojke!, Poštovani putnici!, Moji dragi gosti!. В единственном числе прилагательное тоже не меняется, меняется только существительное: Dragi prijatelju!

Главная ловушка: deca, braća, gospoda

Здесь сербский расходится с русским. deca (дети), braća (братья) и gospoda (господа) по смыслу множественные, но по форме это существительные женского рода единственного числа на -a. Поэтому в обращении они получают окончание -o, как devojko: Deco!, Braćo!, Gospodo! (Dame i gospodo!: «Дамы и господа!»). Прилагательное при них тоже стоит в женском роде единственного числа: Draga deco!

Русские «Дети!», «Братья!», «Господа!» подталкивают сказать Deca!, Braća!, Gospoda!, а к ним ещё и прилагательное во множественном числе. Так нельзя: у этих трёх слов в обращении всегда -o, и прилагательное при них в женском роде единственного числа. Все остальные группы зовите обычным множественным числом.

Обращение выделяется запятыми, как в русском: Ljudi, slušajte!, Kolege, sastanak počinje.