Сибиляризация: k, g, h перед -i

По-русски мы говорим в руке, на ноге, языки — к, г, х перед окончанием остаются на месте. В сербском так нельзя: u ruci, na nozi, jezici. Это не исключения отдельных слов, а одно звуковое правило, которое работает во всём языке. В учебниках оно называется сибиляризация: заднеязычный переходит в свистящий.

Правило: k, g, h встречают -i

Если окончание -i оказывается сразу после k, g или h, согласный меняется. Пар всего три.

Правило привязано к окончанию -i, поэтому достаточно знать, где такое окончание бывает. Таких мест ровно два.

Место 1: женский род, дательный и местный падеж единственного числа

Там, где в русском у слов на -а окончание -е (в руке, к реке), в сербском -i (u kući, na stolici). Если основа кончается на k, g, h — согласный меняется.

Существительных женского рода на -h очень мало; чаще всего встретится svrha. В речи слышно и svrhi, но норма — svrsi.

Место 2: мужской род во множественном числе

Мужской род получает -i в именительном множественного (grad → gradovi, student → studenti). Основа на k, g, h перед этим -i меняется — там, где русский сохраняет согласный (облака, языки, геологи).

Третий столбец: окончание -ima строится на уже изменённой основе множественного числа — potoci → potocima, bubrezi → bubrezima, trbusi → trbusima. Знаете именительный множественного — знаете и форму на -ima.

Ловушка: женский род во множественном НЕ меняется

У женского рода в дательном, местном и творительном множественного окончание -ama — как русские рукам, руками. Сразу после согласного стоит -a, поэтому ничего не меняется: ruka → rukama, noga → nogama, reka → rekama, banka → bankama.

Главная ошибка русскоговорящих — перенести русскую форму: u ruke, u banke (по «в банке»), jeziki, oblaki. Смотрите на звук сразу после основы: -i или -ima после k, g, h — меняйте. -a, -e, -u, -om, -ama — оставляйте k, g, h. Именительный множественного женского рода кончается на -e, поэтому не меняется никогда: ruke, noge, reke. И помните, что banka — женского рода, хотя русский «банк» — мужского.

Когда -i не стоит сразу после согласного

• Короткие существительные мужского рода с множественным на -ovi вставляют -ov- между основой и -i, поэтому согласный сохраняется: vrh → vrhovi (вершины), breg → bregovi (холмы), rog → rogovi (рога).
• Беглое a (прошлый урок) может выпасть и поставить k в конец основы — тогда правило срабатывает как обычно: brežuljak → brežuljci → brežuljcima (пригорки).

Слова, которые сопротивляются

Личные имена и несколько семейных слов сохраняют согласный, чтобы слово оставалось узнаваемым: Olga → Olgi, baka (бабушка) → baki. Некоторые женские существительные на -ka в разговорной речи колеблются. Всё в этом уроке подчиняется правилу; сопротивляющиеся слова учите поштучно, как исключения.