Чередование l/o

Вы пользуетесь этим правилом с первого прошедшего времени: video sam — videla sam — videli smo. Русское «видел» сохраняет л в мужском роде, а сербский — нет: l, которое оказалось бы в конце слога, превращается в o. Перед гласной (vi-de-la, vi-de-li) l открывает новый слог и остаётся. Это чередование l/o.

1. Мужской род прошедшего времени

В rekao и došao основа кончается на согласный (rek-, doš-), поэтому перед o появляется беглое a: rek-a-o. Это то же беглое a, что в ugao/ugla ниже, и тот же механизм, что в русском «угол — угла».

2. Существительные: словарная форма прячет основу

У части существительных мужского рода в именительном падеже единственного числа окончания нет, и конечное l основы становится o. Во всех остальных падежах есть гласное окончание, и l возвращается. Поэтому форма в тексте (bez tog dela) и форма в словаре (deo) выглядят по-разному. Русские родственные слова здесь сбивают: «стол», «угол», «пепел» сохраняют л, сербские — нет.

• sto — это stol, где l стало o и два o слились в одно.
• В ugao и posao тоже беглое a: основы ugl- и posl-.

3. Прилагательные: краткая форма мужского рода

У прилагательных с основой на l o появляется только в одном месте: в краткой (неопределённой) форме мужского рода единственного числа — той, что стоит после je и в словаре. Все остальные формы, включая полную okrugli, имеют окончание и сохраняют l. Сравните: русское «тёплый» — сербское topao, но topla, toplo.

4. Во множественном числе l всегда на месте

Все окончания множественного числа начинаются с гласной, поэтому l возвращается: delovi, uglovi, stolovi; beli, topli; pali, rekli. Видите форму на o — перед вами единственное число.

5. Заимствования сохраняют l

Правило старое. Слова, пришедшие позже, сохраняют конечное l во всех формах: kabl, metal, hotel, bicikl, model, materijal, ventil. Склоняются они обычно: kabl, kabla, kablovi. Списка учить не нужно: если слово выглядит интернациональным, ждите, что l останется.

Как найти слово в словаре

1. Вы встретили форму с l перед гласной: dela, ugla, topla.
2. Отбросьте окончание: del-, ugl-, topl-.
3. Замените конечное l на o (между двумя согласными добавив беглое a): deo, ugao, topao. Это словарная форма.
4. Если слово интернациональное (kabla, metala), l не трогайте: kabl, metal.

Не переносите русское л в сербский мужской род: не videl, stol, topal, del, а video, sto, topao, deo. И не делайте обратного с заимствованиями: kabl — верно, а kabao — другое слово (ведро). Осторожно с posao: это «работа», а не «посол».