Придаточные исключения и ограничения
Коротко
| Форма | После неё | Значение |
|---|---|---|
| osim + род. п. | osim njega, osim direktora | кроме X |
| osim što | придаточное: osim što je voz kasnio | кроме того, что |
| samo što | придаточное после положительного утверждения | только вот, просто |
| umesto da | da + настоящее (даже в рассказе о прошлом) | вместо того чтобы |
| jedino da | da + настоящее | лишь бы, остаётся только |
| samo / jedino | прямо перед ограничиваемым словом | только |
После da — только настоящее время: ни инфинитива, ни прошедшего, которые просятся после русского «чтобы». Факт после osim → što, не da. Другое лицо после umesto da → назовите его: umesto da on kuva.
B2 · Урок 27 · Исключение и ограничение: osim što, umesto da, samo što
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Почти любая жалоба на что-то частична: отель отличный, кроме того, что не работало отопление; квартира хорошая, только вот далеко от центра; коллега сидел в телефоне вместо того, чтобы помочь. Русский делает это теми же средствами, что и сербский: кроме, только, вместо. Устроены они почти одинаково. Различия начинаются после da: глагол стоит в форме, которой русский там не ждёт.
В уроке 46 уровня B1 были nego и već, которые исправляют отрицание: Nije došao Marko, nego Ana. Слова ниже делают похожую работу, но исключение или замена вынесены в отдельное придаточное или оборот.
Шесть средств одним взглядом
| Сербский | Что идёт после | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| osim + родительный падеж | существительное или местоимение в родительном падеже | кроме X | Svi su došli osim direktora. |
| osim što | полное придаточное со своим глаголом | кроме того, что | Sve je bilo u redu, osim što je voz kasnio. |
| samo što | полное придаточное после положительного утверждения | только вот, просто | Stan je lep, samo što je daleko. |
| umesto da | da + настоящее время | вместо того чтобы | Umesto da se žali, nađe rešenje. |
| jedino da | da + настоящее время | единственное (чего хочу / что остаётся) — чтобы | Ne tražim ništa, jedino da mi kažeš istinu. |
| samo / jedino сами по себе | стоят прямо перед словом, которое ограничивают | только | Jedino Marija zna šifru. |
osim: оборот или придаточное
Всё как в русском: osim + родительный = «кроме» (svi osim Marka). Если исключение — целое событие, добавьте što и обычное придаточное со своим подлежащим и временем: osim što je voz kasnio. В русском здесь «кроме того, что». В сербском обходятся без «того»: просто osim što.
- osim njega — кроме него (одно слово, родительный падеж)
- osim što je on zakasnio — кроме того, что он опоздал (придаточное с глаголом)
Для факта, который произошёл или происходит, пишите только što, а не da: osim da в значении «кроме того, что» неверно. И не путайте с osim ako («если только не», урок 25 уровня B2): osim ako вводит условие, osim što сообщает факт.
Как и русское «кроме того, что», osim što может значить «помимо того, что», если главное предложение что-то добавляет: Osim što je jeftin, hotel je i blizu plaže. На такое прочтение указывает i («и, также») в главной части. В этом уроке тренируем значение «кроме того, что».
samo što: мягкое «но»
samo što идёт после положительного утверждения и добавляет одну вещь, которая его портит, ровно как русское «только вот…» или «просто…»: Novi komšija je ljubazan, samo što pušta glasnu muziku. Это мягче, чем ali. Перед ним всегда запятая.
У samo što есть и временное значение, совсем как у русского «только что»: Samo što sam stigao — я только что пришёл. А Samo što nije pala kiša значит «вот-вот пойдёт дождь»: nije здесь не отрицает событие, так что не переводите его как «не пошёл». Различать легко: ограничительное samo što стоит ПОСЛЕ утверждения, через запятую; временное открывает собственное предложение. Тренируем только ограничительное.
umesto da: вместо того чтобы
Здесь русский подводит. После «вместо того чтобы» русский ставит инфинитив (вместо того чтобы помочь), а при другом лице — форму прошедшего (вместо того чтобы он готовил). В сербском после umesto da всегда настоящее время, согласованное с тем, кто действует. Это то же da + презенс, что в hoću da idem.
| Кто выполняет заменённое действие? | Что пишем | Пример |
|---|---|---|
| тот же, кто в главном предложении | da + настоящее время в форме этого лица, без нового подлежащего | Umesto da razgovaraš sa nama, gledaš u telefon. |
| другое лицо | da + настоящее время, и новое подлежащее называется | Umesto da on kuva, opet sam ja kuvala. |
Не переносите русскую форму: никакого инфинитива и никакого прошедшего после da. Даже если рассказ в прошлом, после umesto da стоит НАСТОЯЩЕЕ время: Umesto da se izvini, konobar je počeo da se svađa. Если нужно просто существительное, берите umesto + родительный, как «вместо него»: umesto njega.
jedino da: единственное, что остаётся
jedino da + настоящее время называет единственное, что ещё возможно или желанно, обычно после отрицания или глагола ostati. По смыслу это русское «лишь бы», «только чтобы», «остаётся только…». Форма другая: где русский ставит инфинитив (нам остаётся только ждать), сербский ставит da + презенс: Ostaje nam jedino da čekamo; Ne želim nikakve poklone, jedino da budemo zajedno.
samo и jedino сами по себе
Как русское «только», они стоят прямо перед словом, которое ограничивают, и при перестановке смысл меняется:
- Samo Ana pije kafu. — Только Ана пьёт кофе (больше никто).
- Ana pije samo kafu. — Ана пьёт только кофе (больше ничего).
jedino чуть сильнее, «единственно, только лишь»: Jedino ti možeš da ga ubediš. В таких предложениях верны оба; samo употребляется чаще.
Проверьте себя
6 из 14 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Sve je bilo odlično, ___ je kiša padala celog dana.
Osim ___ je lift bio pokvaren, hotel je bio dobar.
Svi su došli ___ Petra.
U sobi nije bilo nikoga osim(on).
Svi su se složili osim(direktor).
Umesto da(pomoći) bratu, Marko je otišao u grad.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Ostaje nam jedino da čekamo.
Нам остаётся только ждать.
Jedino Marija zna šifru od sefa.
Только Мария знает код от сейфа.
Samo ti možeš da ga ubediš.
Только ты можешь его убедить.
Parking je isključivo za goste hotela.
Парковка исключительно для гостей отеля.
U kancelariji nije bilo nikoga osim čistačice.
В офисе никого не было, кроме уборщицы.
Svi su došli na sastanak osim direktora.
Все пришли на встречу, кроме директора.
Umesto da trpiš buku, napiši pritužbu stanodavcu.
Вместо того чтобы терпеть шум, напиши жалобу хозяину квартиры.
Umesto da se žali, on uvek nađe rešenje.
Вместо того чтобы жаловаться, он всегда находит решение.
Osim nedostatka parkinga, kraj je savršen za život.
Кроме отсутствия парковки, район идеален для жизни.
Umesto da on kuva, opet sam ja kuvala.
Вместо того чтобы он готовил, опять готовила я.
Предложений с этим правилом в курсе: 30
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Все пришли на встречу, кроме директора.