Безличные предикаты с da-предложением

Конструкция та же, что в русском: Возможно, что…, Нужно, чтобы…, Известно, что…, Было ясно, что… Форма среднего рода, в ней нет «оно», а подлежащим служит всё придаточное. Один случай вы уже знаете: treba da (Treba da glasamo). Ниже только то, чем сербский отличается от русского.

Схема: прилагательное в среднем роде + je + da + полное предложение.

Три отличия от русского

1. Без je нельзя. В русском связка в настоящем времени опускается (известно, что), в сербском je обязательна. Poznato da… без je — ошибка.
2. Один союз da вместо что и чтобы. Сербский их не различает. Главное: после da ставится обычное настоящее время, а не прошедшее, как после русского «чтобы»: «нужно, чтобы правительство снизило» → Potrebno je da vlada smanji (не smanjila).
3. Перед da запятая не ставится: Jasno je da…, хотя по-русски пишут «Ясно, что…».

Форма всегда средняя, единственного числа, о чём бы ни было придаточное: moguće, potrebno, poznato, никогда не moguć, potrebna, poznati. Как в русском: «известно, что женщины…», а не «известна».

• moguć → moguće
• potreban → potrebno
• poznat → poznato
• važan → važno
• jasan → jasno

Это не наречие, хотя выглядит как наречие — та же омонимия, что в русском «говорит ясно» / «ясно, что…». В Ona govori jasno слово jasno отвечает на вопрос «как?». В Jasno je da vlada greši это сказуемое при придаточном. Проверка: если рядом стоит je (bilo je, nije), а за ним идёт da-предложение, это предикат, и форма средняя.

У придаточного свои подлежащее и время

Как после mislim da: Poznato je da su mladi nezadovoljni, Moguće je da će vlada pasti. je — энклитика, она стоит на втором месте: Poznato je da…, но Svima je poznato da… (= «всем известно»: дательный, как в русском). Отрицание — nije: Nije moguće da…

«Возможно» в значении «может быть» — вводное слово, и moguće je da его не заменяет. Если придаточного нет, говорят možda. Если же сказали moguće, нужны и je, и da.

Прошедшее время: bilo je

Как русское «было ясно»: bilo je + прилагательное среднего рода, в отрицании nije bilo. Bilo согласуется с придаточным, а не с существительным внутри него. Порядок слов задаёт энклитика: Bilo je jasno, Jasno je bilo, но не Je bilo….

Не согласуйте bilo с подлежащим придаточного: Bilo je jasno da su ljudi ljuti, а не bili su jasno. Люди находятся внутри придаточного, а предикат относится к придаточному целиком.

Инфинитив вместо da-предложения

Если речь о людях вообще, допустим инфинитив, как в русском: Važno je glasati, Potrebno je smanjiti poreze.

Если исполнитель назван, возможно только da-предложение, и исполнитель стоит в нём в именительном падеже. Русская модель «кому + нужно + инфинитив» («правительству нужно снизить налоги») в сербский не переносится: Potrebno je da vlada smanji poreze. Нельзя Potrebno je vlada smanjiti.