Сослагательное наклонение: bih и причастие прошедшего времени

В русском есть ровно эта конструкция: «бы» плюс форма на -л — я бы выпил кофе, не могли бы вы помочь. Сербский строит сослагательное наклонение точно так же: то же причастие, что и в прошедшем времени, плюс маленькое служебное слово. Новое здесь только одно — и оно важное: это служебное слово меняется по лицам.

Причастие вы уже знаете

Прошедшее время из A1: Pio sam kafu («я пил кофе»). Две части — клитика sam и причастие pio, которое согласуется в роде и числе (pio, pila, pili...). В сослагательном причастие остаётся ровно тем же, а клитика заменяется на новую: Pio bih kafu («я бы выпил кофе»). Вот и всё правило. Причастие говорит, кто и что делал; клитика — было это на самом деле (sam) или только «бы» (bih).

Три формы из шести — одно и то же короткое bi: для ti, для on / ona / ono и для oni. В этих строках род и число называет причастие: Pio bi — мужчина, Pila bi — женщина, Pili bi — группа. Остальные три формы однозначны: bih — всегда «я», bismo — «мы», biste — «вы». Здесь и лежит главное расхождение с русским: наше «бы» одно на все лица, сербское — нет, и лицо надо выбирать каждый раз.

Место клитики

bih, bi, bismo, biste — клитики и стоят там же, где sam, si, je в прошедшем времени: на втором месте, сразу после первого ударного слова или группы слов. Поэтому первым может идти причастие (Pio bih kafu), а может местоимение или наречие, отодвигающее клитику на второе место: Ja bih pio kafu, Rado bih pio kafu. Русское «бы» тоже тяготеет ко второму месту, но у нас это свобода, а в сербском — правило. И ещё: bih само по себе значит «я», поэтому Hteo bih — уже законченное предложение, а Ja bih hteo добавляет подчёркивание на «я».

В вопросе с da li клитика идёт сразу за da li, а причастие следом: Da li biste hteli kafu? («Вы бы хотели кофе?»). В вопросе с li предложение открывает сама клитика — здесь она ударная, — потом li, потом причастие: Biste li hteli kafu? Обе формы обычны; начинать надёжнее с da li.

Вежливость: три главных глагола

Сослагательное наклонение — основной способ быть вежливым в сербском, и почти всю эту работу берут на себя три глагола:

• hteti — Hteo bih čaj («я бы хотел чай»). Буквально «я бы хотел», и это обычный способ заказать или попросить. Женщина скажет Htela bih čaj.
• moći — Da li biste mogli da mi pomognete? («не могли бы вы мне помочь?») — стандартная вежливая просьба.
• voleti — Voleo bih da dođeš («я бы хотел, чтобы ты пришёл») — о желании.

Здесь прячется главная русская ошибка. После hteo bih, mogao bih, voleo bih следующий глагол идёт как da плюс настоящее время, а не как инфинитив: Hteo bih da spavam, Mogli bismo da idemo. И русское «хотел бы, чтобы ты пришёл» с прошедшим временем тоже переходит в da с настоящим: Voleo bih da dođeš. Инфинитив в сербском возможен (Hteo bih spavati), но da с настоящим временем вы услышите гораздо чаще.

Отрицание и наречия

Отрицание: ne ставится вплотную перед клитикой — Ne bih pio kafu («я бы не пил кофе»), Ne bismo išli («мы бы не пошли»). В русском «не» стоит перед глаголом, а «бы» может уйти от него далеко: я бы не пил кофе. В сербском ne и клитика — неразрывная пара: Ja ne bih pio kafu, но никогда Ja bih ne pio. Само ne ударное, поэтому может открывать предложение, а клитика опирается на него. Два наречия делают фразу теплее: rado («охотно») — Rado bih došao, и možda («может быть») — Možda bismo mogli sutra.

В живой речи вы услышите bi для всех лиц подряд: Mi bi išli u grad, Ja bi hteo. Русскому уху это кажется совершенно нормальным — ведь наше «бы» и правда одно на все лица, — поэтому соблазн вдвое сильнее. Узнавать такое надо, повторять не стоит: норма — Mi bismo išli u grad и Ja bih hteo. Говорите «я» — берите bih; говорите «мы» — bismo.

Различие «ты / вы» здесь несёт сама клитика: bi — это ti, biste — vi. Обращаясь к незнакомому человеку, к официанту, к старшему, берите biste: Da li biste hteli...?, а не Da li bi hteo...?