Согласование с вежливым Vi

Вежливое Vi работает почти так же, как русское «Вы»: грамматически это множественное число, даже если перед вами один человек. Поэтому глагол, прошедшее время, повелительное наклонение и притяжательное местоимение стоят во множественном числе, как в русском Вы были, садитесь, Ваш. Расхождений с русским два: у сербского причастия на -l во множественном числе есть род, а у предикативного прилагательного выбор шире, чем в русском.

Прошедшее время: всегда -li

Вспомогательный глагол ste, причастие на -li: Vi ste rekli, Vi ste stigli, Vi ste bili. Это русское «Вы сказали, Вы были». Но в русском у множественного числа рода нет, а в сербском есть: -li (муж.), -le (жен.), -la (ср.). С вежливым Vi всегда берётся мужская форма -li, кто бы ни был собеседник.

Обращаясь к одной женщине, не ставьте причастие ни в женский род единственного числа (Vi ste bila), ни в женский род множественного (Vi ste bile). Правильно только -li: Gospođo Jović, Vi ste bili na sastanku? Так же в отрицании (niste došli) и в вопросе (jeste li poslali).

Прилагательное: свободнее, чем в русском

После ste прилагательные вроде zadovoljan, siguran, spreman, ljubazan соответствуют русским кратким формам. В русском норма здесь жёсткая: «Вы любезны», а «Вы любезна» считается ошибкой. В сербском верны оба варианта. Множественное число (Vi ste ljubazni) годится для любого собеседника, и в письме это надёжный выбор. Единственное число в роде собеседника (Vi ste ljubazna, Jeste li sigurna?) тоже правильно и звучит теплее, более лично.

Выбор есть только у прилагательного. Причастие его не получает: Vi ste bili верно для всех. Не переносите сюда русский запрет на «Вы любезна»: в сербском единственное число при прилагательном нормально.

Просьбы и Vaš

Просьбы выражаются повелительным наклонением во множественном числе, как в русском: sedite, sačekajte, pošaljite, recite mi. Часто перед ним стоит звательный падеж: Gospodine direktore, izvolite. «Ваш» по-сербски vaš. Оно согласуется с существительным: Vaš zamenik, Vaša ponuda, Vaše mišljenje.

Правило письма то же, что в русском: в письме одному человеку вежливые формы пишутся с прописной буквы (Vi, Vas, Vam, Vaš), а vi со строчной значит «вы все». В этом уроке вежливые формы всегда с прописной.