Нереальное условие

Условия, которые ещё могут сбыться, вы уже знаете: Ako imam vremena, doći ću — Если будет время, приду. Этот урок о другом: о том, чего нет или чего не случилось, то есть о решениях и сожалениях. В русском для этого есть «если бы» + прошедшее время. В сербском для этого есть отдельный союз: da.

ako для возможного, da для нереального

Если условие противоречит фактам, придаточное начинается с da, а не с ako. Главное предложение стоит в условном наклонении с bih / bi, которое вы уже знаете (kupio bih — я бы купил). Главное предложение устроено как в русском: причастие + «бы». Расхождения начинаются в придаточном.

Главное в уроке — две последние строки. Русское «если бы у меня было время» может значить и «сейчас времени нет», и «тогда его не было», а различает их только контекст. В сербском их различает время глагола после da: da + настоящее значит, что это неправда сейчас (Da živim na moru… — Если бы я жил у моря…), а da + прошедшее значит, что этого не случилось (Da sam znao… — Если бы я тогда знал…). Главное предложение в обоих случаях одинаковое: došao bih значит и «я бы пришёл», и «я бы пришёл тогда», а время задаёт придаточное.

Не переносите «бы» в придаточное. В сербском bih / bi стоят только в главном предложении, а после da идёт обычное настоящее или прошедшее время. Da bih znao значит не «если бы я знал», а «чтобы знать». И не берите ako для того, что заведомо неправда: Ako sam znao — не сожаление, а «если я (вдруг) знал», когда вы и правда не уверены. «Если бы я знал» по-сербски — Da sam znao.

Формы: придаточное с da и главное предложение рядом

Придаточное с da стоит в обычном перфекте (клитика biti + причастие), поэтому sam или je идёт сразу после da. Главное предложение — это причастие + bih (я) или bi (он, она, оно). Оба причастия согласуются в роде, как русские «знал / знала».

Русское «бы» не меняется, а сербское спрягается: bih (ja), bi (ti), bi (on, ona, ono), bismo (mi), biste (vi), bi (oni). Главное предложение может стоять и первым: Rekao bih ti da sam znao — Я бы тебе сказал, если бы знал.

Отрицание: nisam, nije, ne bih, ne bi

Каждую часть отрицайте так же, как вы отрицаете её время. В придаточном с прошедшим временем sam / je становятся nisam / nije. В придаточном с настоящим ne ставится перед глаголом. В главном предложении ne стоит перед bih / bi, и тогда ne bih может открывать предложение.

Прошедшее условное: bio bih rekao

В русском такой формы нет: «я бы сказал» годится и для «сейчас», и для «тогда». В сербском есть ещё длинная форма главного предложения, с причастием от biti: bio bih rekao (мужчина), bila bih rekla (женщина), bio bi rekao (он). Она подчёркивает, что всё уже в прошлом и ничего не изменить. Звучит она книжно, а в обычной речи и о прошлом говорят просто rekao bih. Её надо узнавать, а самим говорить короткой формой.

Порядок клитик

Русское «бы» свободно ходит по предложению («я бы сказал», «сказал бы я»). У сербского bih / bi место строго определено.

• bih / bi стоят на втором месте, как любая клитика: Ja bih ti rekao, Rekao bih ti, но никогда Bih ti rekao в начале предложения.
• bih / bi идут перед местоименными клитиками и перед se: kupio bih ga, ne bih se kajao.
• В придаточном sam / si стоят сразу после da, перед местоимением: Da sam ga pitala. А je уходит в конец цепочки: Da mu je neko rekao.

Это da не требует после себя настоящего времени, как в hoću da idem. В нереальном условии после da стоит то время, которого требует смысл: настоящее, если речь о «сейчас», и прошедшее, если о «тогда».