Вопрос с da li и li

В русском вопрос «да/нет» задаётся одной интонацией: Это Сербия? Частица ли у нас тоже есть — Сербия ли это? — но звучит книжно и в живой речи почти не встречается. В сербском ровно наоборот: вопросительная частица здесь повседневная и обязательная. Способов у неё два.

Способ первый: da li в начале

Берём утверждение и ставим da li в самое начало. Одна вещь при этом сдвигается: краткая форма глагола (je, su, si и прочие) перескакивает вперёд и встаёт сразу за da li. Она, как русские «ли» и «бы», держится за второе место в предложении — а первое теперь занято. Все остальные слова остаются на своих местах.

Русское Это Сербия? обходится без глагола — сербское предложение так не умеет. В Da li je ovo Srbija? есть je, и выбросить его нельзя. Проверяйте каждый свой вопрос: форма глагола biti в нём должна быть.

Этот способ работает всегда — с любым глаголом, в любом лице. Если запоминать из урока одно, пусть это будет da li.

Способ второй: li сразу после глагола

Во втором способе da исчезает, глагол выходит вперёд, а li встаёт сразу за ним. Так говорят чаще всего, и слышать вы будете именно это.

Здесь ловушка, и она именно для нас. Русское ли цепляется к тому слову, о котором спрашивают, и тащит его в начало: Ты ли это?, В Сербии ли он? Сербское li так не умеет — оно стоит только после глагола, каким бы ни был смысловой центр вопроса.

И ещё одно, чему в русском соответствия нет вовсе. У глагола biti есть краткие формы (sam, si, je, smo, ste, su) и длинные (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu). Перед li нужна длинная — кроме третьего лица единственного числа, где берётся краткое je.

Третье лицо единственного числа выбивается из ряда: говорят je li, а не jeste li on. И je li — самый частый вопрос в языке: Je li ovo Beograd? Je li srpski težak? Запоминайте его целым куском.

Оба способа значат ровно одно и то же. Da li je ovo Srbija? и Je li ovo Srbija? — это один и тот же вопрос, и отвечать на них можно одинаково.

Ответ: da и ne

Da — «да», ne — «нет»; сами по себе это уже полный ответ. Заметьте, что одно ne покрывает и русское «нет», и русское «не». Но обычно сербы договаривают ещё и глагол — и в утвердительном ответе снова стоит длинная форма, никогда краткая. По-русски мы глагол в кратком ответе не повторяем вовсе, так что эту привычку придётся заводить с нуля.

В ответе за on / ona / ono утвердительная форма — jeste, а не je: Je li ovo Srbija? — Da, jeste. Краткое je слишком мало, чтобы стоять отдельно.

Отрицательные ответы — это уже знакомые отрицательные формы biti: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Учить тут нечего, надо только не промахнуться лицом.