Выражение длительности

Здесь русский почти не отличается от сербского. «Работал восемь часов», «спал всю ночь», «написал за час», «уже три года живу» устроены так же: длительность выражается винительным падежом без предлога, срок, за который что-то сделано, выражается через za + винительный. Поэтому ниже в основном разобрано, где языки расходятся.

Сколько длилось: винительный без предлога

Radio sam osam sati. — Я работал восемь часов. Предлога нет, как и в русском. Меняются только существительные женского рода на -a (-a → -u). Следите за родом, он не всегда совпадает с русским: godina женского рода, в отличие от «год», поэтому godinu; minut мужского рода, в отличие от «минута», поэтому винительный тот же: minut.

В русском такого нет: к одной единице времени сербы часто добавляют «измеряющее» слово: sat vremena (букв. «час времени»), nedelju dana, mesec dana, godinu dana (букв. «неделю дней»). В винительном стоит только первое слово, а vremena и dana не меняются. Čekala sam te sat vremena и Čekala sam te sat значат одно и то же, но в разговоре длинный вариант обычнее.

Весь период: ceo, cela, celo

Там, где по-русски говорят «весь день, всю ночь, всё лето», по-сербски обычно говорят ceo («целый»), а не sav. Это слово согласуется с существительным и стоит в винительном без предлога.

За какой срок сделано: za + винительный, как в русском

Završio je izveštaj za dva dana. — Он закончил отчёт за два дня. Выбор зависит от вида глагола, как и в русском («писал час» / «написал за час»):

Уже идёт: već + винительный + настоящее время

Всё как в русском «уже три года живу»: Već tri godine živim u Beogradu. Прошедшее время значило бы, что вы там больше не живёте.

Как спросить

Koliko dugo ste živeli u Nemačkoj? — Сколько вы прожили в Германии? Za koliko vremena si napisao ovo? — За сколько ты это написал?

Осторожно: «два дня назад» по-сербски — pre dva dana: предлог pre стоит перед числом (дальше родительный), а не слово после него, как в русском. «В течение лета» — tokom leta. Эти выражения помещают событие во времени, а винительный измеряет, сколько оно длилось.