Согласование прилагательного в родительном, дательно-местном и творительном множественного числа

Вы уже говорите dobri kafići и volim dobre kafiće — в именительном и винительном множественного числа прилагательное идёт за существительным. Но как только существительное во множественном числе оказывалось после предлога, после числительного или становилось адресатом, прилагательное вы пока опускали: ima mnogo kafića, sedim sa prijateljima. Этот урок даёт последние два окончания прилагательного — после него именная группа во множественном числе может нести своё прилагательное в любом месте предложения.

Хорошая новость: дальше — как в русском

В русском прилагательное во множественном числе рода не различает вообще. В сербском род ещё держался в именительном и винительном множественного (урок 11: dobri, dobre, dobra), но в косвенных падежах он исчезает: одно окончание на падеж для всех трёх родов. Новых форм всего две: -ih в родительном и -im в дательном, местном и творительном — у существительного эти три падежа тоже совпадают, вспомните gostima, stolicama.

Окончания встают на ту же основу, что и в косвенных падежах единственного числа: dobar даёт dobr-og в родительном единственного, значит здесь dobr-ih и dobr-im; velik — velik-ih, velik-im; svež — svež-ih, svež-im; domaći — domaćih, domaćim. Беглое a в dobar, topao (toplih) и hladan (hladnih) выпадает точно так же, как в остальных падежах, — как русское «беглое о» в «сон — сна».

Где какое окончание

• Родительный мн. ч., -ih — распределение то же, что у русского родительного: после слов количества и числительных от пяти (mnogo dobrih kafića, pet hladnih piva), после ima и nema (nema slobodnih stolova, nema domaćih kolača), после предлогов od, iz, kod, bez, zbog (bez svežih kolača) и у обладателя (kafić starih prijatelja).
• Дательный мн. ч., -im — кому дают, приносят, советуют, говорят (konobar donosi jelovnik novim gostima, preporučujem mladim gostima vino, stalnim gostima daje najbolji sto). Как русское «-ым/-им».
• Местный мн. ч., -im — где что находится, после u и na (u malim kafićima, u skupim restoranima, na velikim stolovima). Вот здесь языки расходятся: по-русски «в маленьких кафе» — окончание родительного, по-сербски местный совпадает с дательным.
• Творительный мн. ч., -im — с кем вы, после s(a) (sa starim prijateljima, sedim sa dobrim ljudima), или чем вы что-то делаете (jedemo velikim kašikama). Тоже -im, а не длинное русское «-ыми».

На фоне уже знакомого множественного числа

Русский подталкивает к -ih там, где сербский его не хочет. Два таких места. Первое — местный падеж: русское «в старых кафе» звучит как родительный, но по-сербски u starim kafićima, а не u starih. Второе — винительный множественного у одушевлённых: русское «люблю старых друзей» берёт форму родительного, а сербский винительный во множественном числе одушевлённость не видит: volim stare prijatelje. Правило одно: смотрите на существительное. Существительное на -a (родительный мн. ч.) — прилагательное на -ih; существительное на -ima или -ama — прилагательное на -im. И в творительном тоже -im: не удлиняйте его до -ima по образцу русского «-ыми».

На прилагательном вы будете слышать и читать и -ima: dobrima, novima. Это правильно, но так говорят главным образом, когда прилагательное стоит само, без существительного: u starim kafićima je mirno, a u novima je gužva. Рядом с существительным говорите -im. Длинную форму достаточно узнавать.

Слова ovaj, taj и moj в косвенных падежах множественного числа берут окончание той же формы — ovih kafića, mojim prijateljima — ровно как русские «этих», «моим». Пока просто узнавайте их; всё склонение этих слов разбирает следующий урок.