Приветствия и вежливость

Разговорный вариант hajde.

В сербском обычное слово, без архаичности русского «бонтон».

Не изменяется, в отличие от русского «молодец — молодцы».

прилагательное: согласуется с тем, кого встречают

встреча гостей, а не само приветствие

тот, кто принимает гостей; хозяин-владелец — vlasnik

вежливое обращение к молодой или незамужней женщине

Неформально, чтобы привлечь внимание — как русское «эй», без грубого оттенка.

гостя до двери, уезжающего — на вокзал

Несовершенный вид к izviniti. Извиняются перед кем-то с дативом без предлога.

Наречие от lep. В ответе одним словом — «хорошо, отлично».

Письменная molba в учреждение — это русское «заявление».

Тот, за кого пьют, — в дативе: nazdraviti nekome.

когда кто-то чихнул — или как тост

Беглое a выпадает при добавлении окончания.

С se и дативом без предлога: obratiti se nekome — «обратиться к кому-то». Obratiti pažnju — «обратить внимание», как в русском.

Несовершенный вид к oprostiti. Пара «прощать / прощаться» устроена так же, как в русском.

Повелительная форма — чуть более извиняющийся вариант, чем izvinite. С se — «попрощаться».

назвав по имени, титулу или на «вы»

Мужского рода, в отличие от русской «улыбки».

Восклицание, когда кого-то задели или не расслышали. В сербском нейтрально-разговорное, без шутливого оттенка русского «пардон».

Среднего рода; существительное от persirati. В русском одного слова для этого нет.

Тот, к кому обращаются, — прямое дополнение в винительном: persirati nekoga. Несовершенный вид.

Угощаемый — в винительном, угощение — в творительном: počastiti nekoga kafom.

Беглое a: poljupca в родительном, с чередованием b → p.

угощение, помощь, товар — не идею; предложить сделать что-то — predložiti

Как русское «с уважением», закрывает официальное письмо — с предлогом s и творительным падежом.

Ложный друг: не «поздравление» — это čestitka. «Передать привет» — именно pozdrav.

Ложный друг: не «поздравить» — это čestitati. Совершенный вид; тот, кому передают привет, стоит в винительном.

Совершенный вид к želeti; тот, кому желают, — в дативе, как в русском.

Как в русском: представить кого-то кому-то, с se — назвать себя.

перед едой — или как дружеское прощание

Как и русское «приличный», годится и о сумме или качестве. Беглое a.

Беглое a: rastanka.

Только с se: rukovati se s nekim. Без se — «управлять, обращаться» с машиной или инструментом.

Среднего рода и в единственном числе — там, где по-русски выражают «соболезнования».

Беглое a: srdačna.

Обычно в концовке письма.

Одним словом — пожелание удачи или напутствие на прощание.

случайная или личная; деловая встреча — sastanak

Обычное слово, без старомодности русского «учтивый».

Женский род, как и русские слова на -ость.

Беглое a: uljudna.

Книжнее, чем poštovati: принимать во внимание чьё-то мнение или положение.

Торжественное обращение в речи или письме. Обычное «уважаемый» в начале письма — poštovani.

Благодарен кому — датив, как в русском. Беглое a: zahvalna.

С se, а благодаримый — в дативе: zahvaliti se nekome. Не как русское «поблагодарить кого».

Несовершенный вид; совершенный — zahvaliti. Тоже с se и дативом.

Совершенный вид к moliti. Тот, кого просят, — в винительном, как в русском.

Как русское «жаль»: безлично, тот, кому жаль, — в дативе.

торжественное или окончательное прощание, не повседневное