Приветствия и вежливость

о человеке, не о цене; дорогой по цене — skup

безлично, о чувстве: «приятно», а не «дорого»

Наречие от lep. В ответе одним словом — «хорошо, отлично».

Несовершенный вид к oprostiti; st → št там, где в русском щ. Того, кого прощают, ставят в датив, а не в винительный падеж, как в русском «простить его». Пара «прощать / прощаться» устроена так же, как в русском.

Ложный друг: не «поздравить» — это čestitati. Совершенный вид; тот, кому передают привет, стоит в винительном.

Годится и для «здравствуйте», и для «до свидания», в любое время дня.

С se значит «называться», а не «звать кого-то».

Molim само по себе отвечает на hvala: «пожалуйста».

утвердительный ответ

вежливое обращение к женщине — в сербском повседневное, в отличие от русского

вежливое обращение к мужчине — в сербском повседневное, в отличие от русского

Неформально, чтобы привлечь внимание — как русское «эй», без грубого оттенка.

В мужском роде есть -a-, которое в остальных формах выпадает — беглый гласный, как в русском «умён — умна».

Нейтральное слово о человеке: доброжелательный и вежливый. Русское «любезный» звучит куда официальнее. Беглое a выпадает при добавлении окончания.

Ложный друг: похоже на «наверно», а значит прямо противоположное — полную уверенность, а не предположение. Русское «наверное» — это možda.

Мужского рода, в отличие от русской «улыбки»: творительный osmehom.

тот, кто принимает гостей; хозяин-владелец — vlasnik

Среднего рода, в отличие от русской «фамилии»: moje prezime.

Беглое a: rastanka.

Одно слово, мужского рода: moj rođendan.

Неформальное — для друзей и ровесников. Годится и при встрече, и при прощании.

Инфинитив на -e-, но глагол i-класса: форма «я» — želim. Русское «желаю» здесь не подсказка.

Беглое a: poljupca в родительном, с чередованием b → p.

Не изменяется, в отличие от русского «молодец — молодцы»: и одному, и целой команде говорят bravo.

Вежливое обращение к молодой или незамужней женщине; к старшей или замужней — gospođa. Русское «девушка» в значении «подруга, девушка кого-то» — это devojka.

Совершенный вид. С se — к человеку, причём датив идёт без предлога, в отличие от русского «обратиться к кому-то». Сочетание с pažnja означает то же, что русское «обратить внимание».

Совершенный вид. В повелительной форме — чуть более извиняющийся вариант, чем от izviniti. С se значит «попрощаться».

Средний род, как и русское «уважение». Образовано от глагола poštovati «уважать»; в официальном письме стоит в инструментале.

Ложный друг: русское «поклон» — это naklon. Мужской род, неодушевлённое, поэтому в винительном падеже выглядит так же, как в именительном.

Не «поздравлять» — поздравлять будет čestitati. Тот, кого приветствуют, стоит прямым дополнением в винительном, без предлога «с».

То же слово, что русское «извинить». Практически всегда встречается в повелительной форме izvinite — так вежливо обращаются к незнакомому человеку или просят прощения.

Беглое a выпадает, как только появляется окончание: nepristojna, nepristojno, nepristojni.

Как в русском: представить кого-то кому-то, с se — назвать себя.

Одно наречие, пишется слитно, — не предлог с существительным, как русское «к сожалению».

Совершенный вид к želeti; тот, кому желают, — в дательном падеже, как в русском.

вежливая формула: когда что-то подают или приглашают говорить

Женского рода, как русские слова на -ость.

Письменная molba в учреждение — это русское «заявление».

Благодарен кому — датив, за что — za с винительным, как в русском. Беглое a: zahvalna, zahvalni.

Обычно с se. Кого благодарят — датив, а не винительный, как в русском; за что — na с локативом.

Совершенный вид к moliti. Кого просят — винительный, как в русском; о чём — za с винительным.

Ложный друг: не «поздравление» — это čestitka. «Передать привет» — именно pozdrav.

Только с se: rukovati se s nekim. Без se — «управлять, обращаться» с машиной или инструментом.

Глагол на -am (čestitam, čestitaš). Управление не как в русском: человек стоит в дативе, а повод — в винительном.

Женский род. Основа на -k, но в дативе согласный сохраняется: čestitki.

Несовершенный вид к izviniti. Извиняются перед кем-то с дативом без предлога.

Как русское «жаль»: безлично, тот, кому жаль, — в дативе.

приезжающего — на вокзале, в аэропорту, у дверей

угощение, помощь, товар — не идею; предложить сделать что-то — predložiti

Значит также «позвать» и «позвонить кому-то» по телефону.

Само по себе, одним словом, это обычный тёплый способ принять приглашение.

прилагательное: согласуется с тем, кого встречают

Женский род на -ost, хотя «приличие» среднего рода: прилагательное согласуется в женском роде.

Женского рода — в отличие от русского «счастья». Форма srećom употребляется самостоятельно, как русское «к счастью».

знакомство впервые

Дружелюбное согласие на просьбу — то, что отвечают за прилавком. Не путать с русским «всяко»: значение здесь именно «конечно».

Согласуется с существительным, как и русское «приятный». Обратите внимание на беглое а: prijatan, но prijatna, prijatno.

Подталкивает собеседника действовать или согласиться, как русское «давай» или «айда»; форма hajdemo зовёт всю компанию.

Тот, за кого пьют, стоит в дательном падеже без предлога — не «за + винительный», как в русском.

встреча гостей, а не само приветствие

Беглое a: srdačna.

Как и русское «приличный», годится и о сумме или качестве. Беглое a.

гостя до двери, уезжающего — на вокзал

перед едой — или как дружеское прощание

Торжественное обращение в речи или письме. Обычное «уважаемый» в начале письма — poštovani.