Направления и места

дорожный знак, указатель, сигнал; также письменный знак, символ

одно слово и для однократного, и для повторяющегося движения — различия «идти / ходить» в сербском нет

Сочетание preko puta значит «напротив, через дорогу».

городская площадь

Средний род на -e (не мужской, как *район*): мн. ч. naselja.

Мн. ч. pešaci (k → c).

Мн. ч. spomenici: перед окончаниями множественного числа k переходит в c (в русском *памятники* такого чередования нет).

Женский род на -a (русское *крепость* — на согласный): мн. ч. tvrđave, поэтому склоняется как ulica, не как stvar.

Творительный ед. ч. autoputem (по автостраде) — как put → putem; русское «по шоссе» передаётся творительным без предлога.

Беглое a: kilometra. После pet и выше — родительный мн. ч. kilometara, как русское «пять километров».

место, сиденье

С родительным падежом: ispod stola — не с творительным, как русское «под». Только о месте.

С родительным падежом: ispred ogledala — не с творительным, как русское «перед». Только о месте.

о местоположении: позади чего-либо

С родительным падежом: iznad kreveta — не с творительным, как русское «над». Только о месте.

С родительным падежом. О времени — «около, примерно»; о месте — «вокруг». После pomagati — «с, насчёт»: помогать с чем-либо. Так же пишется существительное oko «глаз».

Спрашивает о происхождении — ровно как русское «откуда», и ответ так же возвращается с предлогом iz.

Женского рода, в отличие от русского «адреса»: moja adresa.

билет на транспорт, карта, которую разворачивают, или игральная карта

Спрашивает о направлении, точно как русское «куда». В непринуждённой речи вместо него часто звучит gde, но точная форма — kuda.

с дательным падежом, как русское «к». Но русское «к» в основном о направлении, а prema ещё и об отношении к людям; также «согласно»

Ведёт себя как русское «у»: существительное после него стоит в родительном падеже.

a-класс, как čitati: окончание -ati само по себе ещё не делает глагол e-классом. Не путайте с piti.

В отличие от русского «восток» — без начального в-. Предлог тот же, что и в русском: na istoku.

Отвечает только на вопрос «где», а не «куда» — для направления в сербском другое слово.

Совпадает с русским и по форме, и по предлогу: na zapadu.

Родственно русскому «стезя», но это обычное бытовое слово: беговая дорожка, туристическая тропа, плавательная дорожка.

Глагол i-класса: tražim, tražiš, traži. Управляет винительным падежом — в отличие от русского «искать», которое допускает и родительный («искать работы»). Также значит «просить, требовать чего-л.».

Управляет родительным падежом, как русское «до». Кроме расстояния значит ещё «вплотную к, рядом с» — когда одно стоит бок о бок с другим.

Требует генитива, тогда как русское «между» — творительного падежа: između mora i planina.

уровень здания

часть города, где живут и с которой себя связывают; неформальное слово, в отличие от административной opština

уличный светофор, а не железнодорожный семафор

угол улицы; также геометрический угол

Одно слово на оба русских: и «стоит справа», и «поверни направо».

Совершенный вид к dolaziti. В этом уроке встречается только повелительная форма dođi — обычное «иди», «подойди». Полное спряжение будет позже.

в том месте, где находится тот, с кем вы говорите

Близко к smer: pravac — линия, по которой идут, smer — сторона, в которую движутся.

Сторона, в которую что-то движется. Ср. pravac.

Совершенный вид; прошедшее — stao, stala. Не путайте с русским «стать» в значении «сделаться» — это postati.

обиходное слово, которое слышно на улице; pločnik — более книжный синоним

Родственно русскому «достичь», и g основы так же вылезает наружу в прошедшем времени: stigao, stigla.

без se — отдать что-то назад; с se — прийти обратно

Совершенный вид. В причастии на -l пропадает ć: našao (м. р.), našla (ж. р.).

В вопросах и после ako — «где-нибудь, куда-нибудь». Не путать с русским «негде» («нет места»): negde значит «где-то».

О начале пути: *krenuti u planinu*. Совершенный вид; несовершенный — kretati.

Совершенный вид; куда входишь — u + винительный, как русское «в» + винительный.

Прилагательное, согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Наречие рядом с ним — desno.

Совершенный вид. «Выйти откуда-то» — с предлогом iz и родительным падежом, ровно как русское «из».

Совершенный вид. С возвратной частицей se — «заблудиться, потеряться».

Прилагательное к наречию levo; согласуется с существительным в роде, числе и падеже.

Одна форма отвечает и на «где», и на «куда»: и «слева», и «налево». Противоположное — desno.

географическая карта, план города

О направлении движения, а не о месте. Противоположное — nazad.

Совершенный вид. В указаниях дороги — «идти дальше в том же направлении».

Совершенный вид. Тот, кому показывают, стоит в дательном падеже, как и в русском.

В отличие от русского «следовать за кем-то», берёт прямое дополнение в винительном без предлога. Так же — о знаках и о дороге.

Ложный друг: это «прямо», а не «право». «Направо» — desno, «налево» — levo.

Совершенный вид. Прямое дополнение в винительном без предлога — как русское «перейти улицу».

место, где переходят: пешеходный переход, железнодорожный переезд

Совершенный вид. «Мимо чего-то» — с предлогом pored и родительным падежом.

Совершенный вид: один поворот. Несовершенный партнёр — skretati.

Отрицание сохраняется и на глаголе, ровно как в русском: два отрицания — один смысл. О направлении («никуда») в живой речи тоже часто говорят nigde.

Совершенный вид; охватывает и «уйти», и «уехать» — способ передвижения в самом глаголе не заложен. Настоящее: odem, odeš, ode.

Всегда с винительным падежом — как русские «через» и «сквозь».

Русский различает «внутри» (где) и «внутрь» (куда); сербское unutra — одно слово для обоих, в том числе после глагола движения.

О способе передвижения, а не о месте; сам пешеход — pešak.