Время и даты

Женский род, i-склонение, хотя русское *будущее* — среднего рода: прилагательное при нём в женском роде.

Управляет родительным падежом. Русское «назад» стоит после числа, а pre — перед ним, как русское «до».

Женского рода, как и русское «ночь»: сербский пишет такие слова без мягкого знака, поэтому род по виду слова не угадывается.

От dan. Чаще всего встречается в сочетании dnevna soba — гостиная (буквально «дневная комната»).

С родительным падежом. О времени — «около, примерно»; о месте — «вокруг». После pomagati — «с, насчёт»: помогать с чем-либо. Так же пишется существительное oko «глаз».

С родительным падежом, как русское «после». Без дополнения — наречие «потом, после».

Значит «в таком случае» (вывод из сказанного) и «потом, затем» (следующее событие). Русское «тогда» в значении «в то время» — это другое слово, tada.

Женского рода, в отличие от русского «года»: prva godina.

вопросительное слово

Одно слово, мужского рода: moj rođendan.

единица времени или прибор, показывающий время

Говорится и о человеке или часах в значении «пунктуальный».

О длительности действия, а не о том, что что-то было давно.

И о позднем времени суток, и о том, что позже ожидаемого. Но «опаздывать» в сербском — отдельный глагол (kasniti), а не «быть поздно».

Существительное среднего рода, но чаще всего употребляется без предлога как обстоятельство времени — как ujutru и uveče.

Как русское «утром», это уже готовое обстоятельство времени: предлог перед ним не нужен.

Как русское «вечером», это уже готовое обстоятельство времени: предлог перед ним не нужен.

От mesec — о том, что бывает раз в месяц или рассчитано на месяц; о проездном — «на месяц».

Мужского рода и единственного числа — в отличие от русского «выходные», которое всегда во множественном. «По выходным» передаётся одной формой этого слова, без предлога.

Одно слово вместо русских двух. Речь именно о вечере сегодняшнего дня, а не о вечерах вообще.

Как и русское «время», среднего рода. То же слово значит «погода».

Как и в русском, глагол при нём сохраняет ne. Есть более длинная форма nikada — значение то же.

Существительное женского рода на -ost, а не прилагательное среднего рода, как русское «прошлое».

На письме не путайте с veče «вечер»: здесь ć и нет конечного -e.

Средний род, в отличие от русского «вечер» (мужской): определения при нём принимают средний род.

Не «декада»: русская декада — это десять дней, а сербская decenija — десять лет.

Уже́, чем русское «праздник»: это календарный, нерабочий или церковный день. Отпуск и каникулы — odmor.

Встречается и с se, и без него — значение одно и то же, так что русское возвратное «торопиться» ни к чему не обязывает. Настоящее время i-класса: žurim, žuriš.

Управляет родительным падежом, как русское «до». Кроме расстояния значит ещё «вплотную к, рядом с» — когда одно стоит бок о бок с другим.

О месте значит «прямо тут, совсем рядом».

Сравнительная степень от rano.

В сербском мужского рода, в отличие от русской «минуты» — при счёте это сразу заметно.

Обычное существительное мужского рода; названия месяцев, как и в русском, пишутся со строчной буквы.

Мужского рода, с беглым а: trenutka, trenutku.

Говорят и о людях, и о транспорте. Настоящее время: kasnim, kasni.

Только о том, что было давно; русское «давно» в значении «долго» (давно жду) — это dugo.

Наречие от прилагательного kratak; о времени — «недолго».

семь дней

Среднего рода, хотя русский «полдень» мужского. Время суток: u podne.

Русские соответствия возвратные, а сербский глагол употребляется без se.

Одно слово, а не u + jutro. По той же модели устроено večeras — «сегодня вечером».

Беглое а выпадает, как только появляется окончание: petka, petku, petkom — как русское «день — дня». А в обороте u petak («в пятницу») окончания нет, и а остаётся на месте.

Беглое а, как в petak: ponedeljka, ponedeljku.

Одним словом покрывает и вчерашний вечер, и прошедшую ночь; отдельного «вчера ночью» не требуется.

Противоположность prošli.

Дни недели в сербском пишутся со строчной буквы. «В субботу» строится как в русском: предлог u с винительным падежом.

Тоже с беглым а: utorka, utorku.

в какое-то время в прошлом, или время от времени

И «начать» что-то, и «начаться» — во втором случае, в отличие от русского, без se: *predstava počinje*.

день недели

о времени: не раньше чем

Ложный друг: с «управлять» не связано. О времени — «только что», об уточнении — «именно, как раз».

Совершенный вид; несовершенный — završavati.

здесь — музыкальный стиль

Указывает на уже названный момент времени («в то время»), а не на следующее по порядку действие.

день после какого-то другого дня, а не после сегодняшнего

число месяца в календаре

Как и в русском, названия месяцев мужского рода и пишутся с маленькой буквы; в сербском они оканчиваются на твёрдый согласный — мягкого знака нет.

Как и русское «месяц», означает и календарный месяц, и луну.

В часах сербский, как и русский, считает к наступающему часу: *pola devet* — это половина девятого, то есть 8:30. Отличие одно: после *pola* стоит простое количественное *devet*, а не родительный порядкового, как в русском «полдевятого».

Образовано от godina — о том, что бывает раз в год.

Женского рода, как и русская «осень», хотя оканчивается на согласный без мягкого знака; склоняется по типу noć.

Женского рода, как и noć, от которого образовано.

Средний род, в отличие от русской «весны» — определения при нём будут в среднем роде.

Не путайте с redovno «регулярно», которое как раз созвучно русскому «редко».

Кроме времени года обозначает и само ощущение холода — по-русски в таких случаях говорят «холодно».

Женский род, как и русское «заря».

Женского рода, как и в русском; о годовщине свадьбы, встречи, события.

часть дня до полудня

С родительным падежом. По происхождению творительный падеж от tok «течение» — тот же образ, что в русском «в течение».

Готовое слово времени, без предлога: днём, пока светло, в противоположность noću. «Днём» в смысле «после полудня» не значит. По форме это старый творительный от dan (обычный творительный — danom).

отрезок времени со своим характером: время суток, время года, историческая эпоха

Как русское «ночью»: готовое слово времени, без предлога. По форме это творительный падеж от noć.

Единственное число и мужской род, в отличие от русских «сумерек». И только вечерние: утренние сумерки называются zora.

Наречие от trenutak «момент»: «на данный момент», а не «мгновенно».