Работа

Mušterije traže patike, ali su skupe.Покупатели ищут кроссовки, но они дорогие.

Kolege su danas na obuci.Сегодня коллеги на обучении.

Ponaša se kao direktor, a samo je pripravnik.Он ведёт себя как директор, а сам всего лишь стажёр.

Radnici pomažu penzionerima na stepenicama.Рабочие помогают пенсионерам на лестнице.

Doručkujem pre posla.Я завтракаю перед работой.

Radnici pomažu penzionerima na stepenicama.Рабочие помогают пенсионерам на лестнице.

Ovaj put vodi ka jezeru.Эта дорога ведёт к озеру.

Računari su novi.Компьютеры новые.

Majstor je ostavio skinuta vrata u hodniku.Мастер оставил снятую дверь в коридоре.

Direktor daje nagradu najboljem đaku.Директор даёт награду лучшему ученику.

Taj kupac nije ljubazan.Тот покупатель не приветливый.

Ovaj zadatak je nemoguć.Это задание невозможно.

Nisam lenj, nego samo spor.Я не ленив, а просто медлителен.

Zovem te pre naše pauze.Я позвоню тебе перед нашим перерывом.

Tvog šefa, njega ne poznajem.Твоего начальника, его я не знаю.

Šta je vaše zanimanje i odakle ste?Какая у вас профессия и откуда вы?

Studenti su organizovali antiratni protest.Студенты организовали антивоенный протест.

Ako nešto pronađete, javite vlasniku.Если вы что-нибудь найдёте, сообщите владельцу.

Dokument je overen pečatom opštine.Документ был заверен печатью общины.

Sve je u ovoj fascikli.Всё в этой папке.

Moja sestra upravlja malom firmom.Моя сестра управляет маленькой фирмой.

Radimo zajedno u kancelariji.Мы работаем вместе в офисе.

Kolego, imaš li minut?Коллега, у тебя есть минутка?

Četvrtina budžeta ide na plate.Четверть бюджета идёт на зарплаты.

Juče sam potpisao ugovor.Вчера я подписал договор.

Moram raditi.Я должен работать.

Sastanak je u junu.Совещание в июне.

Ugovor je potpisan.Договор подписан.

Da li ste saglasni sa uslovima ugovora?Вы согласны с условиями договора? (на «Вы»)

Zahtev možete podneti putem interneta.Заявление можно подать через интернет.

Na kraju ulice stoji napuštena fabrika.В конце улицы стоит заброшенная фабрика.

Ko upravlja ovim preduzećem?Кто управляет этим предприятием?

Ko upravlja ovim preduzećem?Кто управляет этим предприятием?

Koliko manje govoriš, toliko sporije napreduješ.Чем меньше ты говоришь, тем медленнее продвигаешься.

Dvojica braće igraju u istom timu.Двое братьев играют в одной команде.

Petkom predaje izveštaj.По пятницам она сдаёт отчёт.

Zaposlila se kao sekretarica u jednoj advokatskoj kancelariji.Она устроилась секретаршей в одну адвокатскую контору.

Doneo sam alat, ali sam zaboravio odvijač.Я принёс инструменты, но забыл отвёртку.

Pčele su male, ali vredne.Пчёлы маленькие, но трудолюбивые.

Odmaram se posle sastanka.Я отдыхаю после встречи.

Menadžer svakog ponedeljka zadaje zadatke zaposlenima.Каждый понедельник менеджер задаёт задания сотрудникам.

Imate li preporuku od prethodnog poslodavca?Есть ли у вас рекомендация от предыдущего работодателя?

Most je zatvoren zbog radova.Мост закрыт из-за работ.

Četvorica trkača su stigli do cilja.Четверо бегунов добежали до финиша.

Učestvovaćemo u projektu.Мы будем участвовать в проекте.

Zaposlio se kao vozač u jednoj firmi.Он устроился водителем в одну фирму.

Gradilište je ograđeno visokom ogradom.Стройка огорожена высоким забором.

Je li ovaj oglas još dostupan?Это объявление ещё доступно?

Polica stoji u uglu, iznad radnog stola.Полка стоит в углу, над рабочим столом.

Pitaj službenika da li linija dvadeset staje ovde.Спроси служащего, останавливается ли здесь двадцатый маршрут.

Ako ćeš ostati na bolovanju, javi mi.Если ты собираешься остаться на больничном, дай мне знать.

Željan sam odmora.Я стосковался по отдыху.

Čestitao sam koleginici na unapređenju.Я поздравил коллегу с повышением.

Ne sećam se jesi li mi poslao biografiju.Не помню, отправил ли ты мне своё резюме.

Od januara rastu porezi na struju.С января растут налоги на электричество.

Pretvorio je garažu u malu radionicu.Он превратил гараж в маленькую мастерскую.

Razgovarali smo sa gospođom Merkel o novom intervjuu.Мы разговаривали с госпожой Меркель о новом интервью.

Prijavila sam se na konkurs da dobijem stipendiju.Я подала заявку на конкурс, чтобы получить стипендию.

Prijavila sam se na konkurs da dobijem stipendiju.Я подала заявку на конкурс, чтобы получить стипендию.

Što više truda uložite, to ćete brže napredovati.Чем больше усилий вы приложите, тем быстрее будете продвигаться.

Čestitao sam koleginici na unapređenju.Я поздравил коллегу с повышением.

Zovem ga, pa ćemo se dogovoriti.Я звоню ему, и потом мы договоримся.

Naša najveća odgovornost je prema deci.Наша самая большая ответственность — перед детьми.

Šta planiraš u novoj godini?Что ты планируешь в новом году?

Zbog nepoštovanja roka prijava nije prihvaćena.Из-за несоблюдения срока заявка не была принята. (официальный стиль)

Hrabrost nije isto što i odsustvo straha.Храбрость — это не то же самое, что отсутствие страха.

Klijent nije zadovoljan uslugom.Клиент не доволен обслуживанием.

Navodno je Marko dobio otkaz zbog kašnjenja.По слухам, Марко уволили за опоздания.

Naš poslodavac ne dozvoljava prekovremeni rad.Наш работодатель не разрешает сверхурочную работу.

Posle smene jedva čekam da odem kući.После смены я не могу дождаться, когда пойду домой.

Prodavac nam je preporučio jeftiniji štampač.Продавец посоветовал нам принтер подешевле.

Dao je otkaz zbog stresa na poslu.Он уволился из-за стресса на работе.

Svi zaposleni poštuju svog gazdu.Все сотрудники уважают своего хозяина.

Ovaj čovek ima iskustva.У этого человека есть опыт.

Veš mašinu stavi na program za vunu.Поставь стиральную машину на программу для шерсти.

Firma je protivzakonito otpustila tri radnika.Фирма незаконно уволила трёх рабочих.

Juče je počeo štrajk.Вчера началась забастовка.

Jesi li već popunila prijavu?Ты уже заполнила заявление?

Nadam se da ste bili zadovoljni našom saradnjom.Надеюсь, Вы были довольны нашим сотрудничеством. (на «Вы»)

Moji roditelji su ponosni na moj uspeh.Мои родители гордятся моим успехом.

Jedno od dece je zaspalo od umora.Один из детей заснул от усталости.