Реальное условие с ako

Сербское ako — это русское «если» в реальном условии: если болит голова, выпей таблетку. У предложения две части, условие (часть с ako) и следствие (главная часть), и любая из них может стоять первой. Почти всё здесь устроено как в русском. Расходятся три вещи: какое время ставить после ako, где запятая и чем заменить «если бы».

Условие: ako + настоящее время

Обычное реальное условие строится так: ako + настоящее время. Оно покрывает и «сейчас», и «потом»: Ako imaš temperaturu — это и «если у тебя (сейчас) температура», и «если завтра будет температура». Самое важное для русскоязычного: где по-русски после «если» стоит будущее время совершенного вида (если не примешь, если заболеешь), по-сербски ставится настоящее время того же совершенного глагола: ako ne uzmeš. Сербский совершенный глагол в настоящем времени после ako выражает именно этот смысл — без ću/ćeš.

В следствии чаще всего стоит повелительное наклонение (совет), будущее время (прогноз) или, реже, настоящее (общее правило).

Отрицание — как обычно: ako ne + глагол (ako ne uzmeš) или слитные формы (ako nemaš, ako nisi). Энклитики (se, te, mi, je и другие) встают сразу после ako, потому что оно — первое слово своей части: Ako te boli glava..., Ako se osećaš loše....

Условие: ako + будущее время

Будущее время с ću/ćeš после ako тоже возможно, но смысл у него особый: это намерение, план — по-русски «если ты собираешься...»: Ako ćeš sutra ići kod lekara, ići ću s tobom — «если ты завтра собираешься к врачу, я пойду с тобой».

Не переводите русское «если» + будущее совершенного вида через ćeš. «Если выпьешь таблетку...» — это ako + настоящее время совершенного глагола, а ako ćeš оставьте для «если собираешься, если намерен». Нейтральный вариант — настоящее время; будущее добавляет смысл уже принятого решения.

kad, а не ako, — для того, что бывает всегда или точно наступит

Здесь всё как в русском: «если» — условие под вопросом, «когда» — то, что повторяется или обязательно случится. Kad + настоящее время: Kad imam temperaturu, ležim u krevetu — «когда у меня температура, я лежу в постели» (так бывает всегда). В следствии обычно настоящее (привычка) или повелительное (постоянный совет).

Проверяйте себя вопросом: говорящий сомневается, случится ли это (ako), или знает, что это бывает регулярно (kad)? Kad je hladno, obuci jaknu — холодно бывает каждую зиму, поэтому kad.

Порядок частей и запятая

Части можно менять местами: Ako te boli glava, popij tabletu и Popij tabletu ako te boli glava значат одно и то же. То же с kad. В вопросе часть с ako обычно идёт второй: Šta ćeš raditi ako sutra imaš temperaturu?

Запятая — не как в русском. По-русски придаточное отделяется запятой всегда; по-сербски запятая ставится только тогда, когда часть с ako или kad стоит первой. Если она идёт второй, запятой нет.

Здесь только реальные условия. Русское «если бы» не переводится как ako + bih: нереальное условие («если бы я заболел, я бы остался дома») строится иначе, и его вы пройдёте на следующем уровне.