Сравнительная и превосходная степень наречий

В русском языке сравнительная степень наречия и краткого прилагательного — одно и то же слово: Марко быстрее и Марко бежит быстрее. В сербском это два разных слова: brži — о человеке, brže — о том, как он бежит. Весь урок держится на этом различии, а сами формы вы уже знаете из уроков 14 и 15.

Сравнительная степень наречия = средний род сравнительного прилагательного

Наречие образа действия — это средний род прилагательного (brz → brzo). Со сравнительной степенью то же самое: берёте сравнительное прилагательное из урока 14 и ставите его в средний род, на -e. brži → brže. Наречие не согласуется ни с чем: кто бы ни бежал, он бежит brže.

Окончаний, как и у прилагательных, два: -ije там, где прилагательное берёт -iji (sporije, ranije, kasnije), и смягчённая основа плюс -e там, где прилагательное берёт -ji (brže, lakše, teže, češće, duže). Русское -ее/-ше покрывает оба случая одним окончанием, поэтому выбор придётся делать заново — но он тот же, что у прилагательного: знаете brži, значит знаете brže.

Превосходная степень: naj- спереди

Здесь сербский проще русского. Русский обходится описательно — быстрее всех, чаще всего; в сербском есть настоящее одно слово: naj- приклеивается к сравнительной степени и пишется слитно — najbrže, najčešće, najranije. Форма по-прежнему одна на всех. Если нужно уточнить круг сравнения, после наречия добавляют od svih или u ekipi: Ona pliva najbrže od svih.

Неправильные — те, что встречаются чаще всего

У горстки самых частых наречий сравнительная степень образована от другого корня — ровно как в русском (хорошо → лучше, плохо → хуже). Это те же исключения, что и у прилагательных (dobar → bolji), снова в среднем роде. Их учат как отдельные слова.

Два слова из этой таблицы многозначнее своих русских соответствий. više — это и больше, и выше: Treniram više nego prošle godine, но Skače više — прыгает выше; русское разделение на «больше» и «выше» сербский не делает. gore — это хуже, но то же самое слово значит и наверху, вверх, так что решает контекст. radije говорит о предпочтении, как русское охотнее или лучше бы: Radije igram tenis. А najviše — обычный способ сказать больше всего: Najviše volim košarku.

«Чем»: od и nego — как в уроке 16

Вторая часть сравнения строится точно так же, как у прилагательных. od + родительный падеж, когда сравнивают с лицом или предметом: Trči brže od mene. nego + та же форма, что у первого члена, и обязательно тогда, когда дальше идёт глагол или целое предложение: Igra bolje nego ja; Skačem dalje nego pre.

Три словечка перед сравнительной степенью

• sve + сравнительная = русское всё (всё чаще): Sve češće idem na bazen.
• još + сравнительная = русское ещё (ещё раньше): On trči još ranije.
• što + сравнительная = русское как можно (как можно быстрее): Trči što brže možeš!

Главная ловушка для говорящего по-русски: od нельзя опустить. По-русски «бежит быстрее меня» — один родительный падеж без предлога; по-сербски Trči brže mene — ошибка, нужно od mene. Либо предлог od с родительным, либо nego с именительным (nego ja), третьего не дано.

Второе: не сливайте brže и brži, как сливает русский. Описывает глагол (как человек что-то делает) — наречие, средний род на -e: Marko trči brže. Описывает самого человека — прилагательное, и оно согласуется: Marko je brži. Сказать Marko trči brži нельзя.