Ordine și rugăminți raportate
Pe scurt
| Ce s-a spus | Raportat |
|---|---|
| "Sit down." | She told me to sit down. |
| "Please help me." | He asked us to help him. |
| "Don't talk." | She told us not to talk. |
| "Don't forget!" | He reminded me not to forget. |
Verb + PERSOANĂ (fără prepoziție) + (not) to + forma de bază; to nu se schimbă după persoană, spre deosebire de să. La fel cu warn, advise. Să nu = not to, niciodată to not; niciodată don't to, niciodată said me to.
B1 · Lecția 23 · Ordine și rugăminți în vorbirea indirectă
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna face deja același lucru: un imperativ nu are timp, deci în vorbirea indirectă construcția se schimbă — „Deschideți cărțile!” → Ne-a spus să deschidem cărțile. Engleza schimbă și ea construcția, dar în alt fel: nu folosește o propoziție cu să, ci un infinitiv cu to, care nu se schimbă după persoană.
Tiparul: verb + persoană + to + forma de bază
Verbul de raportare (told, asked), apoi PERSOANA care a primit indicația, apoi to + forma de bază a verbului. Unde româna spune ne-a spus să deschidem, mi-a spus să deschid, i-a spus să deschidă, engleza spune mereu to open — persoana se vede doar din cuvântul de după told.
| Ce s-a spus | Raportat |
|---|---|
| "Open your books." | She told us to open our books. |
| "Please close the window, Tom." | She asked Tom to close the window. |
| "Don't talk during the test." | He told us not to talk during the test. |
| "Don't forget your homework." | She reminded us not to forget our homework. |
- tell + persoană + to … raportează un ORDIN sau o indicație (a spune cuiva să…): The teacher told me to sit down.
- ask + persoană + to … raportează o RUGĂMINTE (a ruga / a cere cuiva să…), de obicei ceva spus cu please sau Could you…?: I asked my teacher to explain it again.
- Persoana stă direct după verb, fără prepoziție: unde româna pune dativul (i-am cerut profesorului), engleza pune doar asked my teacher — nu asked to my teacher, nu asked from my teacher.
- Nu folosiți that + o propoziție completă cum ar cere traducerea lui să: told us to open, nu told us that we open.
- Pronumele se schimbă ca în orice vorbire indirectă: your books devine our books, my desk devine her desk.
Negația: not to
Un imperativ negativ (Don't run!) devine not to + forma de bază. Don't dispare complet, iar not stă imediat ÎNAINTEA lui to.
| Ce s-a spus | Raportat (corect) | Greșit |
|---|---|---|
| "Don't run in the corridor." | He told us not to run in the corridor. | to not run, don't to run |
| "Please don't be late." | She asked me not to be late. | to don't be |
Capcana vorbitorului de română: să nu se traduce cuvânt cu cuvânt ca to not — ordinea e inversă. Puneți not înaintea lui to: not to copy, niciodată to not copy. Și nu păstrați don't: told us don't copy și told us don't to copy sunt amândouă greșite.
warn, remind, advise
Încă trei verbe folosesc exact același tipar — verb + persoană + (not) to + forma de bază — la fel ca în română (l-a avertizat să nu, mi-a amintit să, l-a sfătuit să). Ele arată DE CE a fost dată indicația.
| Verb | Se folosește când vorbitorul… | Exemplu |
|---|---|---|
| warn | semnalează un pericol sau o consecință neplăcută | She warned us not to cheat. |
| remind | ajută pe cineva să nu uite | He reminded me to bring a calculator. |
| advise | dă un sfat (You should…) | She advised him to revise every day. |
A spune înseamnă și say, și tell, dar în acest tipar merge doar tell. Nu scrieți She said me to sit down — say nu poate fi urmat direct de persoană. Folosiți told: She told me to sit down.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
În "The teacher told us to open our books", ce trebuie să stea între told și to?
De ce este greșit "She said me to sit down"?
Ce raportează "He told me to sit down"?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She warned us not to cheat.
Ea ne-a avertizat să nu trișăm.
She advised him to revise every day.
Ea l-a sfătuit să recapituleze în fiecare zi.
She told us to open our books.
Ea ne-a spus să ne deschidem cărțile.
The teacher told me to sit down.
Profesorul mi-a spus să mă așez.
She asked Tom to close the window.
Ea l-a rugat pe Tom să închidă fereastra.
He reminded me to bring a calculator.
El mi-a amintit să aduc un calculator.
She asked me not to be late.
Ea m-a rugat să nu întârzii.
She reminded us not to forget our homework.
Ea ne-a amintit să nu uităm temele.
I asked my teacher to explain it again.
Eu l-am rugat pe profesorul meu să explice din nou.
He told us not to talk during the test.
El ne-a spus să nu vorbim în timpul testului.
Propoziții din curs care folosesc regula: 29
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ea l-a rugat pe Tom să închidă fereastra.