Verbe cu două complemente și alternanța to/for

În română persoana care primește ceva stă în dativ și merge cu aproape orice verb: i-am dat cartea, mi-a cumpărat o cafea, explică-mi regulile, mi-a spus ceva. Engleza nu are dativ. Rolul lui îl joacă locul cuvântului sau o prepoziție (to, for), și verbul decide ce variantă acceptă. Din această diferență vin aproape toate greșelile din lecție.

Două ordini pentru majoritatea verbelor

Cu give, send, show, lend, bring și offer poți pune persoana direct după verb, fără prepoziție, cam unde ar sta dativul românesc. Sau poți pune lucrul întâi, cu to înaintea persoanei:

to marchează persoana la care ajunge lucrul. Ca să alegi ordinea, informația nouă sau mai lungă se pune de obicei la final. She showed the photo to the whole class pune accentul pe cine a văzut-o, iar She showed us a photo of her grandmother pune accentul pe ce a arătat.

for: faci ceva pentru cineva

Cu buy, make, get, cook și find lucrul nu se mută la persoană, ci acțiunea e făcută în folosul ei. Și aceste verbe au două ordini, dar prepoziția este for, nu to:

Dativul românesc nu te ajută aici: i-am dat și i-am cumpărat arată la fel, dar în engleză unul cere to, iar celălalt for. Întreabă-te dacă lucrul ajunge la persoană (to) sau dacă acțiunea e făcută pentru ea (for). He bought a coffee to me este greșit.

Când lucrul este it sau them

În română pronumele în dativ vine înaintea celui în acuzativ (i-am dat-o), iar această ordine te împinge spre give her it. În engleză, când lucrul este un pronume scurt ca it sau them, pune lucrul primul: give it to her, buy them for him. Give her it sună greșit pentru majoritatea vorbitorilor.

Excepțiile: say, explain, describe, suggest

Aceasta este capcana principală pentru un vorbitor de română. În română spui fără nicio problemă mi-a spus, explică-mi, descrie-ne, sugerează-mi. În engleză însă say, explain, describe și suggest nu acceptă persoana direct după verb. Persoana poate veni doar după to și poate lipsi oricând:

Cele patru greșeli sunt de fapt una singură: dativul românesc pus direct după un verb care nu îl permite. Înainte să pui persoana imediat după verb, verifică dacă verbul face parte din acest grup. Dacă da, mută persoana la final, cu to, sau las-o deoparte.

say și tell

Româna are un singur verb, a spune, acolo unde engleza are două, și diferența dintre ele este exact cea de mai sus. tell este un verb obișnuit, cu ambele ordini, și de obicei numește persoana: tell me, told her a story. say face parte din excepții: persoana cere to și de cele mai multe ori lipsește. Așa că, atunci când în română ai mi-a spus sau le-a spus, cu persoana în dativ, gândește-te întâi la tell.

În vorbirea indirectă (lecția 20): told + persoană + that …, dar said + that … fără persoană. He told me he was tired. / He said he was tired. Niciodată he said me și niciodată he told that.

Unele expresii fixe trebuie pur și simplu învățate, mai ales că în română toate se fac cu a spune: în engleză tell a story, a joke, the truth sau a lie, dar say hello, goodbye, sorry sau thank you.