make / let / help + complement + infinitiv fără to

În lecția trecută ai pus o persoană între un verb și un infinitiv cu to: My parents want me to study medicine. Trei verbe foarte folosite au aceeași ordine (verb + persoană + al doilea verb), dar renunță la to: make, let și help. Al doilea verb stă la forma de bază, fără nimic în față. În tabel, person înseamnă persoana, iar base verb înseamnă forma de bază a verbului.

În română toate patru se construiesc la fel, cu să: m-a făcut să, mă lasă să, mă ajută să, îmi permite să. În engleză să nu are un singur echivalent: după want și allow devine to, iar după make și let dispare de tot. De aici vin aproape toate greșelile din lecția asta.

make: fără de ales

Până acum ai folosit make cu sensul „a face, a prepara”. Aici are sensul din m-a făcut să plâng: a-l face pe cineva să facă ceva, fie că vrea, fie că nu. Al doilea verb e mereu la forma de bază: My parents made me apologise to my sister. Niciodată made me to apologise.

let și don't let: a da voie

let someone do something înseamnă a lăsa pe cineva să facă ceva. Negația, don't let, înseamnă a nu-i da voie: Her parents don't let her go to sleepovers. Negația se pune pe let (cu do, does sau did), iar al doilea verb rămâne la forma de bază. Ordinea diferă de română: în mă lasă pronumele stă înaintea verbului, pe când în engleză vine după let: let me, let her, let us.

let are aceeași formă la prezent și la trecut: let – let – let. Așa că They let me stay up poate fi un obicei de azi sau povestea de aseară, iar contextul îți spune care e. make devine made la trecut, iar help devine helped. Se schimbă doar primul verb, al doilea niciodată, exact ca să + verb în română: She made him do the dishes (nu did).

help: cu sau fără to

help e cel mai îngăduitor: atât My grandma helps me do my homework, cât și My grandma helps me to do my homework sunt corecte. Varianta fără to e mai frecventă în vorbirea de zi cu zi. Aici traducerea directă din română (mă ajută să → to) nu e greșită.

let sau allow?

În română a lăsa și a permite se construiesc la fel, așa că nimic nu te avertizează. În engleză însă allow urmează modelul din lecția trecută și păstrează to: Our teacher allows us to leave early on Fridays. let îl pierde: Our teacher lets us leave early on Fridays. allow sună puțin mai formal, e limbajul regulamentelor și al școlii, pe când let e ce spun părinții.

Nu traduce să automat prin to. Spune let me go sau allow me to go, niciodată let me to go și niciodată allow me go. La fel cu make: make me wait, nu make me to wait. Înainte să pui to, uită-te la primul verb: dacă e make sau let, nu pui to.

Atenție la subiect. Cu let, subiectul e cel care dă voie: My parents let me stay out until eleven. Nu înlocui construcția cu be allowed to: acolo subiectul e cel care primește voia, ca diferența dintre mă lasă să și am voie să, deci e altă propoziție.