Negarea unei bucăți de propoziție cu not
Pe scurt
| Ce vrei să spui | , not + ce respingi |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Verbul rămâne afirmativ; în fața bucății respinse stă not, niciodată no sau n't; prepoziția se repetă. Merge și invers: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Lecția 55 · *the one with spots, not the black one*: *not* înaintea unei sintagme
Explicația completă, din lecția care predă regula
Același lucru ca în română, cu un singur cuvânt diferit
Ideea o cunoști deja: în română spui Vreau cafea, nu ceai. Verbul rămâne afirmativ (vreau), iar nu stă direct în fața bucății pe care o respingi. Engleza face exact la fel: I want coffee, not tea. Întâi spui ce vrei să spui, apoi virgulă, apoi not + ce nu vrei să spui. Merge în magazin (the small size, not the large size), acasă (in the cupboard, not in the drawer) și când arăți pe o fotografie (the girl with curly hair, not the girl with glasses).
În fața a ce poate sta *not*
not nu își schimbă niciodată forma. Poate sta în fața a două tipuri de bucăți: un substantiv cu ce îl însoțește (un lucru, o persoană, un loc sau un moment, împreună cu prepoziția lui) sau un adjectiv ori un adverb (o culoare, o mărime, o însușire, sau cuvinte ca here, there, slowly).
| Bucata respinsă | Exemplu |
|---|---|
| a noun phrase — a thing, a person, or a place or time with its preposition | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| an adjective or an adverb — a colour, a size, a quality, or a word like here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Prepoziția se repetă după not: in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. În fața unui adjectiv sau adverb, not stă direct lângă cuvânt: blue, not green; here, not there.
Unde româna scurtează, engleza de la acest nivel repetă tot: în română spui câinele cu pete, nu cel negru, iar aici engleza spune the dog with spots, not the black dog, cu substantivul repetat și cu articolul the în fața lui. Iar unde româna spune nu ceai, ci cafea, engleza nu are nevoie de niciun cuvânt pentru ci: ajunge virgula.
*not* poate veni primul
Ca în română (Nu câinele negru, câinele cu pete.), poți respinge întâi și corecta după: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. Ordinea e alta, dar not rămâne lipit de bucata pe care o respinge.
În română nu face toate treburile, dar în engleză sunt trei cuvinte diferite. În fața unei bucăți de propoziție se pune numai not: coffee, not tea, niciodată coffee, no tea. no înseamnă „nu” doar ca răspuns de sine stătător sau „niciun” în fața unui substantiv. Forma scurtă n't se lipește numai de verb (don't, isn't), deci niciodată n't tea. Și nu nega de două ori: când not stă în fața unei bucăți, verbul rămâne afirmativ. Scrii I bought the milk, not the bread, nu I didn't buy the milk, not the bread.
Înainte de not se face de obicei o mică pauză, de aceea se scrie virgula. Dacă spui totul dintr-o suflare, un vorbitor de engleză poate să nu prindă corectura.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
Cineva îți dă ceai, dar tu voiai cafea. Care propoziție este corectă?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Speak slowly, not quickly, please.
Vorbește rar, nu repede, te rog.
I want coffee, not tea.
Vreau cafea, nu ceai.
These strawberries are fresh, not frozen.
Căpșunile astea sunt proaspete, nu congelate.
The bag is blue, not green.
Geanta e albastră, nu verde.
Put the lamp here, not there.
Pune lampa aici, nu acolo.
The keys are upstairs, not downstairs.
Cheile sunt la etaj, nu la parter.
Not that shelf, the top shelf.
Nu raftul acela, raftul de sus.
This sweater is wool, not cotton.
Puloverul ăsta e din lână, nu din bumbac.
Turn left at the bank, not right.
Virați la stânga la bancă, nu la dreapta.
We paid in cash, not by card.
Am plătit cash, nu cu cardul.
Propoziții din curs care folosesc regula: 28
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Căpșunile astea sunt proaspete, nu congelate.