Întrebările raportate
Pe scurt
| Directă | Raportată |
|---|---|
| "Where are you from?" | asked where I was from |
| "What do you want?" | asked what I wanted |
| "Did you enjoy it?" | asked if I had enjoyed it |
| "Are you free?" | asked whether I was free |
Subiect + verb, chiar dacă în română verbul ar sta primul. Fără do/does/did, un timp înapoi. Da/nu → if / whether („dacă”). Punct, nu semnul întrebării.
B1 · Lecția 22 · Întrebările raportate
Explicația completă, din lecția care predă regula
După un interviu le povestești prietenilor ce te-au întrebat: They asked me why I wanted the job. They asked if I could start on Monday. Acestea sunt întrebările raportate (vorbirea indirectă). Româna le are la fel: și noi spunem „M-au întrebat de ce vreau postul”, cu punct la final, nu cu semnul întrebării, și schimbăm persoana (te → mă). Diferențele sunt trei, iar de ele depind greșelile: timpul verbului, ordinea cuvintelor și auxiliarul do.
1. Timpul se mută înapoi, ca la afirmații
În română păstrăm timpul întrebării inițiale: „M-a întrebat unde locuiesc”. În engleză, după asked, verbul se mută cu un timp înapoi, exact ca la afirmațiile raportate pe care le știi deja (is → was, can → could, have left → had left). Dacă traduci cuvânt cu cuvânt din română, rămâi la prezent, iar asta e greșit.
2. Ordinea: mai întâi subiectul, apoi verbul
Întrebarea directă în engleză pune verbul (sau do, did, can, have…) înaintea subiectului. În întrebarea raportată această inversiune dispare: ordinea este cea dintr-o propoziție afirmativă, subiect + verb. Româna nu te ajută aici, pentru că la noi verbul poate sta liniștit înaintea subiectului și în vorbirea indirectă („M-a întrebat unde lucrează fratele meu”). În engleză nu se poate.
| Întrebare directă | Întrebare raportată |
|---|---|
| "Where are you from?" | She asked me where I was from. |
| "What can you offer us?" | He asked what I could offer them. |
| "Why have you left your job?" | They asked why I had left my job. |
3. do, does și did dispar
Româna nu are un auxiliar pentru întrebări, așa că do, does și did sunt doar un instrument al întrebării directe engleze. Propoziția afirmativă nu are nevoie de ele, deci în întrebarea raportată dispar. Timpul îl preia verbul principal, mutat cu un pas înapoi.
| Întrebare directă | Întrebare raportată |
|---|---|
| "Where do you live?" | She asked me where I lived. |
| "What does the job involve?" | I asked what the job involved. |
| "Why did you apply?" | They asked why I had applied. |
Întrebările de tip da/nu: if sau whether
Dacă întrebarea are un cuvânt interogativ (what, where, why, when, how, who, which), acesta rămâne la începutul părții raportate, ca în română (în tabel: wh-question). Întrebarea de tip da/nu (yes/no) primește, ca la noi, „dacă”, iar engleza are două variante: if și whether. Aici înseamnă același lucru; whether sună ceva mai formal și este alegerea obișnuită înainte de or not.
| Tipul întrebării | Directă | Raportată |
|---|---|---|
| yes/no → if | "Do you speak French?" | He asked if I spoke French. |
| yes/no → whether | "Are you free on Friday?" | She asked whether I was free on Friday. |
| wh-question | "When can you start?" | They asked when I could start. |
Verbul de raportare obișnuit este ask. Poate fi urmat de persoană (She asked me where…) sau poate continua direct (She asked where…). La fel funcționează wanted to know („voia să știe”) și wondered („se întreba”). Atenție, wonder nu are pronume reflexiv: He wondered how much experience I had.
Capcana unui vorbitor de română este ordinea cuvintelor, mai ales când subiectul este un substantiv. „M-a întrebat unde lucrează fratele meu” nu devine asked where worked my brother, ci asked where my brother worked. La fel, nu He asked what did I want, ci He asked what I wanted. Verifică fiecare întrebare raportată: subiectul vine imediat după cuvântul interogativ sau după if/whether? Lipsește do/does/did? Verbul s-a mutat un timp înapoi? Ai pus punct? Dacă răspunsul e da de patru ori, propoziția e corectă.
Nu pune that înaintea unei întrebări raportate, la fel cum în română nu spui „m-a întrebat că…”. That ține doar de afirmațiile raportate: He said that he was busy, dar He asked if I was busy.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
"Where do you work?" The interviewer asked me ___.
"Do you have a driving licence?" She asked ___ I had a driving licence.
They wanted to know ___ or not I could travel for work.
"What does your company make?" He asked what my company(make).
"Do you enjoy working with customers?" They asked if I(enjoy) working with customers.
"Where does your sister work?" He asked where my sister(work).
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I asked what the job involved.
Am întrebat în ce consta jobul.
She asked me where I lived.
Ea m-a întrebat unde locuiam.
They asked who my references were.
Ei au întrebat cine erau persoanele mele de referință.
They asked when I could start.
Ei au întrebat când puteam începe.
He asked if I spoke French.
El a întrebat dacă vorbeam franceza.
She asked me where I was from.
Ea m-a întrebat de unde eram.
He asked what I could offer them.
El a întrebat ce le-aș putea oferi.
They asked why I had left my job.
Ei au întrebat de ce îmi părăsisem jobul.
She asked whether I was free on Friday.
Ea a întrebat dacă eram liber vineri.
They asked if my CV was up to date.
Ei au întrebat dacă CV-ul meu era la zi.
Propoziții din curs care folosesc regula: 25
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Am întrebat în ce consta jobul.