Vorbirea indirectă și mutarea timpurilor
Pe scurt
| A spus | Relatat (după said / told me) |
|---|---|
| am / is / live | was / lived |
| am having | was having |
| met | had met |
| will call | would call |
| can come | could come |
| A spus | Relatat |
|---|---|
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| now / here / this | then / there / that |
Româna păstrează timpul („a zis că e obosit”), engleza îl coboară un pas. Pronumele se schimbă după noul vorbitor. say nu e urmat de persoană, tell cere persoana (niciodată said me). that e opțional.
B1 · Lecția 20 · Vorbirea indirectă: afirmații
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când povestești ce a spus altcineva, engleza face ceva ce româna nu face: mută verbul înapoi în timp. Prietenul tău Tom îți spune vineri: "I'm tired." Sâmbătă îi povestești altcuiva: Tom said he was tired. În română ai spune „Tom a zis că e obosit”, iar prezentul rămâne prezent. În engleză, I devine he (ca în română), dar și am devine was. Asta este vorbirea indirectă (reported speech), iar mutarea verbului se numește backshift.
Un pas înapoi în timp
Regula este următoarea: când verbul care introduce relatarea e la trecut (said, told me), verbul din ce s-a spus coboară un pas în trecut. Româna nu are această concordanță a timpurilor. Tocmai de aceea aici vei greși cel mai des: o să-ți vină să păstrezi timpul original, ca în „a zis că vine” sau „a zis că o să mă sune”. Învață perechile.
| Ce a spus | Ce relatezi tu |
|---|---|
| present simple: "I live near the park." | past simple: She said she lived near the park. |
| present continuous: "I'm having a party." | past continuous: He said he was having a party. |
| past simple: "I met him at school." | past perfect: She said she had met him at school. |
| will: "I'll call you." | would: He said he would call me. |
| can: "I can come." | could: She said she could come. |
Negațiile se mută la fel: don't devine didn't, isn't devine wasn't, won't devine wouldn't, can't devine couldn't, iar didn't devine hadn't. "I won't tell anyone" → She said she wouldn't tell anyone.
said și told
- După say nu vine persoana: She said (that) she was busy.
- tell cere întotdeauna persoana: She told me (that) she was busy. Ai grijă să nu calchiezi „mi-a spus”, „mi-a zis”: în engleză She said me e greșit. Când apare persoana, verbul e told.
- that este opțional după amândouă: He said that he was late = He said he was late. În română „că” nu poate lipsi, în engleză poate.
Se schimbă și persoanele, și cuvintele de timp
Pronumele se schimbă ca în română, după cine vorbește acum. Anna îți spune: "I like your friends." Tu relatezi: Anna said she liked my friends. Așadar I → she și your → my. Observă că și aici verbul a trecut la trecut: liked.
Cuvintele de timp și de loc se schimbă și ele, la fel ca atunci când povestești în română („a doua zi”, „cu o zi înainte”), fiindcă ziua în care s-au spus vorbele nu mai este azi.
| Au spus | Relatezi tu |
|---|---|
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last week | the week before |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
"I'm meeting Sam tomorrow." → He said he was meeting Sam the next day.
Atenție la past simple: el trece la past perfect. Unde în română spui „a zis că a cunoscut-o ieri”, engleza cere had + participiu, adică echivalentul mai-mult-ca-perfectului („o cunoscuse”), pe care româna vorbită aproape nu-l mai folosește. "I met her yesterday" → He said he had met her the day before. Mută și yesterday. În vorbirea relaxată vei auzi uneori și past simple păstrat (He said he met her the day before), dar had met e întotdeauna corect, iar aceasta este forma pe care o exersezi aici.
Dacă ce a spus cineva este încă adevărat, poți păstra timpul original: She said she lives in Rome (încă locuiește acolo). E normal și nu e o greșeală. Totuși, forma mutată e întotdeauna corectă și pe ea o exersezi aici.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
"I live with three flatmates." → Kim said she(live) with three flatmates.
"I feel nervous about the party." → Sam said he(feel) nervous about the party.
"I don't like loud parties." → He said he ___ like loud parties.
"I'm planning a picnic." → She said she ___ a picnic.
"We're having dinner with friends." → They said they(be) having dinner with friends.
"I met Jo at a concert." → Ella said she ___ Jo at a concert.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She said she could come.
Ea a spus că poate veni.
Tom said he was tired.
Tom a spus că e obosit.
He said he would call me.
El a spus că mă va suna.
Anna said she liked my friends.
Anna a spus că îi plac prietenii mei.
She said she lived near the park.
Ea a spus că locuiește lângă parc.
He said he was having a party.
El a spus că dă o petrecere.
She said she had met him at school.
Ea a spus că îl cunoscuse la școală.
Tariq promised he would never betray my trust.
Tariq a promis că nu-mi va trăda niciodată încrederea.
Jake admitted he wasn't very sociable at parties.
Jake a recunoscut că nu e prea sociabil la petreceri.
My roommate insisted she hadn't spread the rumour.
Colega mea de cameră a insistat că nu răspândise zvonul.
Propoziții din curs care folosesc regula: 54
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ea a spus că poate veni.
said (fără persoană); can devine could