Propoziții relative explicative

Pe scurt

Deschide propoziția	Pentru	Exemplu
who	persoană	Marie Curie, who was born in Poland, ...
which	lucru / loc	The tower, which was built in ..., ...
whose	posesor (persoană sau lucru) = al cărui / a cărei / ale căror	Dickens, whose novels ..., ...
, which	toată propoziția dinainte = ceea ce	..., which amazed everyone.

Mereu între virgule. Niciodată that. Pronumele nu dispare. ceea ce nu este what.

My brother who lives in Canada = unul dintre frați; My brother, who lives in Canada, = singurul meu frate.

B1 · Lecția 25 · Propoziții relative explicative

Explicația completă, din lecția care predă regula

În A2 ai învățat relativele care spun despre cine sau ce e vorba: The woman who lives next door is a doctor. Acum vine celălalt tip, pe care îl cunoști din română: relativa explicativă, adică o informație în plus, pusă între virgule, pe care o poți scoate fără ca propoziția să-și piardă sensul. Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes = Marie Curie, care s-a născut în Polonia, a câștigat două premii Nobel. Virgulele funcționează exact ca în română. Diferențele apar la cuvântul care deschide propoziția.

Virgulele schimbă sensul

La fel ca în română, aceleași cuvinte spun altceva cu virgule și fără virgule. Când vorbești, pauzele de dinainte și de după arată virgulele.

Aceleași cuvinte, alt sens
Propoziția	Ce îți spune
My brother who lives in Canada is an engineer.	Fără virgule: am mai mulți frați și mă refer la cel din Canada.
My brother, who lives in Canada, is an engineer.	Cu virgule: am un singur frate; în treacăt fie spus, locuiește în Canada.

Un singur „care” în română, mai multe cuvinte în engleză

Cuvântul	Pentru	Exemplu
who	o persoană	Frida Kahlo, who painted many self-portraits, was in pain for most of her life.
which	un lucru sau un loc	The Eiffel Tower, which was built for a world fair, is now the symbol of Paris.
whose	posesorul (persoană sau lucru)	Charles Dickens, whose novels describe life in London, was very poor as a child.
which (după virgulă, la final)	toată ideea din propoziția dinainte	Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone.

Româna spune care și despre oameni, și despre lucruri. Engleza alege: who pentru persoane, which pentru lucruri și locuri. Înainte să scrii, întreabă-te: e om sau nu?

whose = al cărui, a cărei, ai căror, ale căror

Toate cele patru forme românești devin whose, care nu se schimbă niciodată: nu ține cont nici de posesor, nici de lucrul posedat, nici de gen, nici de număr. Dickens, ale cărui romane... = Dickens, whose novels...; teatrul, al cărui acoperiș... = The old theatre, whose roof collapsed last winter, ... Ca și în română, whose merge și pentru lucruri. După el urmează direct substantivul, fără the.

ceea ce = which

Când româna spune ceea ce despre tot ce s-a spus înainte (a scris prima simfonie la opt ani, ceea ce i-a uimit pe toți), engleza spune which, după virgulă: ..., which amazed everyone.

Două interdicții

Fără that. În relativele determinative ai putut folosi that în loc de who/which. Între virgule nu se poate: The biography, which took ten years to write, won a prize, niciodată The biography, that took...
Pronumele nu dispare. În relativele determinative engleza poate omite pronumele (the book I read). Între virgule, who sau which rămâne mereu, așa cum care rămâne mereu în română: Charlie Chaplin, who everyone remembers as a film star, also wrote music.

Unde greșește un vorbitor de română: traduce ceea ce cu what. În loc de „..., what amazed everyone”, spune mereu , which. Apoi verifică: om → who, lucru → which, „al cărui/a cărei” → whose fără articol, și niciodată that între virgule.

Verifică ce ai citit

Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (5 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.

Ernest Hemingway, ___ worked as a journalist, won the Nobel Prize in nineteen fifty-four.
My aunt, ___ is a famous singer, lives in New York.
The Mona Lisa, ___ hangs in the Louvre, is smaller than most people expect.
The castle,(who) walls are eight hundred years old, attracts thousands of tourists.
Steve Jobs,(who) company started in a garage, became one of the richest men in the world.

Exemple din curs

Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.

The painters, who were poor, sold their pictures cheaply.
Pictorii, care erau săraci, își vindeau tablourile ieftin.
My brother, who lives in Canada, is an engineer.
Fratele meu, care locuiește în Canada, este inginer.
Have you read her autobiography, which came out last year?
Ai citit autobiografia ei, care a apărut anul trecut?
Einstein, whose theories changed physics, failed his first university entrance exam.
Einstein, ale cărui teorii au schimbat fizica, a picat primul examen de admitere la universitate.
Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes.
Marie Curie, care s-a născut în Polonia, a câștigat două premii Nobel.
She retired from the stage at sixty, which surprised her fans.
S-a retras de pe scenă la șaizeci de ani, ceea ce i-a surprins pe fanii ei.
My grandfather, who fought in the war, never talked about it.
Bunicul meu, care a luptat în război, nu a vorbit niciodată despre el.
The composer's childhood home, whose garden he loved, is now a museum.
Casa copilăriei compozitorului, a cărei grădină o iubea, este acum muzeu.
The biography, which took ten years to write, won a major prize.
Biografia, care a fost scrisă în zece ani, a câștigat un premiu important.
The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public.
Vechiul teatru, al cărui acoperiș s-a prăbușit iarna trecută, este închis pentru public.