Întrebări indirecte
Pe scurt
| Formula | Urmează | Se termină cu |
|---|---|---|
| Could you tell me | wh-word + subject + verb | ? |
| Do you know | if / wh-word + subject + verb | ? |
| I wonder | wh-word / if + subject + verb | . |
Subiectul înaintea verbului, nu ca în română. Fără do/does/did, dar verbul își păstrează -s sau forma de trecut: what time the museum opens. Timpul nu se schimbă: where the station is.
B1 · Lecția 24 · Întrebări indirecte
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când oprești un străin pe stradă, o întrebare directă ca Where is the station? poate suna cam brusc. Ca și în română (Îmi puteți spune unde este gara?), întrebarea se pune de obicei într-o formulă politicoasă: Could you tell me where the station is? Diferența e că în engleză întrebarea din interior își schimbă forma.
Where is the station? devine where the station is: subiectul vine primul, verbul după el, ca într-o afirmație obișnuită (The station is over there). O întrebare inclusă astfel într-o altă propoziție se numește întrebare indirectă. În română ordinea nu se schimbă (unde este gara sună perfect), și tocmai de aici vine greșeala: în engleză inversarea nu rămâne.
Cele trei formule politicoase
| Formula | Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|---|
| Could you tell me + wh-word ...? | Where is the museum? | Could you tell me where the museum is? |
| Do you know + if ...? | Is this bus going to the airport? | Do you know if this bus is going to the airport? |
| I wonder + wh-word ... | What time does the tour start? | I wonder what time the tour starts. |
- Could you tell me ...? (Ați putea să-mi spuneți ...?) e cea mai politicoasă formă când întrebi un străin. Se folosește cu un cuvânt interogativ: where, when, what time, how, how much, which.
- Do you know ...? (Știți ...?) merge și cu un cuvânt interogativ, dar e formula firească pentru o întrebare da/nu. Acolo pui if, exact ca dacă în română (sau whether, mai formal): Do you know if the bank is open?
- I wonder ... (Mă întreb ...) nu e o întrebare, ci o afirmație despre ce te gândești. Lasă loc unui răspuns fără să-l ceară: I wonder how far the beach is.
Regula 1: ordinea afirmației
După formulă, pune subiectul înaintea verbului, ca într-o afirmație. Regula e valabilă pentru be, pentru verbe modale ca can și will și pentru have din present perfect.
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| Where is the nearest pharmacy? | Could you tell me where the nearest pharmacy is? |
| How long will the trip take? | Do you know how long the trip will take? |
| Where can I buy a ticket? | Could you tell me where I can buy a ticket? |
| Has the last train left? | Do you know if the last train has left? |
Regula 2: fără do, does sau did
Româna nu are deloc un verb auxiliar ca do, așa că a-l scoate nu e greu. Partea la care trebuie să fii atent e ce rămâne în urma lui: verbul principal își recapătă forma de afirmație, adică -s la persoana a III-a singular în prezent și forma de trecut în trecut. Nu lăsa forma de bază.
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| What time does the museum open? | Could you tell me what time the museum opens? |
| Does this road go to the castle? | Do you know if this road goes to the castle? |
| Where did the tour leave from? | I wonder where the tour left from. |
| How much do the tickets cost? | Do you know how much the tickets cost? |
Nu copia ordinea din română. Știți unde este gara? are verbul înaintea subiectului, iar traducerea cuvânt cu cuvânt dă o greșeală: în engleză nu se spune where is the station după Could you tell me, ci where the station is. După cuvântul interogativ (sau după if), pune întâi subiectul, apoi verbul. Iar când scoți does/did, mută-i informația pe verb: opens, left.
Prin ce diferă de vorbirea indirectă
În lecția 22 ai redat la trecut întrebarea altcuiva: She asked me where the station was. Ordinea cuvintelor e aceeași, dar aici timpul nu se schimbă. E întrebarea ta, pusă acum, deci timpul rămâne cel din întrebarea directă, ca în română: Could you tell me where the station is?, nu was.
Unde se pune semnul întrebării
- Could you tell me ...? și Do you know ...? sunt întrebări, deci propoziția se termină cu semnul întrebării: Do you know if the tram stops here?
- I wonder ... e o afirmație și se termină cu punct, la fel ca Mă întreb ... în română: I wonder which way the old town is.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
Alegeți întrebarea politicoasă corectă.
Alegeți întrebarea politicoasă corectă.
Could you tell me which platform the next train(leave) from?
Întrebare directă: Is the castle open today? Care variantă politicoasă este corectă?
Do you know if this tram(stop) at the main square?
I wonder when the coach from the airport(arrive) yesterday.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I wonder where our guide went.
Mă întreb unde s-a dus ghidul nostru.
I wonder what time the tour starts.
Mă întreb la ce oră începe turul.
Could you tell me where the museum is?
Ați putea să-mi spuneți unde este muzeul?
I wonder how old these cobbled streets are.
Mă întreb cât de vechi sunt aceste străzi pavate cu piatră.
Could you tell me what time the museum opens?
Ați putea să-mi spuneți la ce oră se deschide muzeul?
I wonder how much a ticket for the exhibition costs.
Mă întreb cât costă un bilet la expoziție.
Do you know if the castle is open on Mondays?
Știți dacă castelul este deschis lunea?
Could you tell me where the nearest cash machine is?
Ați putea să-mi spuneți unde este cel mai apropiat bancomat?
Do you know if the audio guide comes with headphones?
Știți dacă audioghidul vine cu căști?
I wonder how far the marina is from the promenade.
Mă întreb cât de departe este portul de agrement de faleză.
Propoziții din curs care folosesc regula: 28
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Mă întreb la ce oră începe turul.