Adverbe relative

Știi deja să adaugi informații despre un substantiv cu who, which și that: the guide who showed us the castle. Dar de multe ori ce vrei să spui despre un loc nu este ce face locul, ci ce s-a întâmplat acolo. Româna face asta cu unde, în care, pentru care: castelul unde a locuit regele, ziua în care am urcat în turn, motivul pentru care podul e închis. Engleza are pentru asta trei cuvinte fixe: where pentru un loc, when pentru un timp și why pentru un motiv. Propoziția vine imediat după substantiv, ca una cu who sau which: This is the castle where the king lived.

Cele trei cuvinte

Unde se despart cele două limbi

Subiectul înaintea verbului. În română verbul vine des primul: locul unde s-au cunoscut bunicii mei. În engleză, după where, when și why urmează ordinea de afirmație — întâi subiectul, apoi verbul: the place where my grandparents met. Nu muta verbul în față.

„Pe care” sau „unde”? Testul tău e româna. Dacă ai spune pe care (muzeul pe care l-am vizitat), locul este obiectul verbului, deci folosești which sau that: the museum which we visited. Dacă ai spune unde sau în care (muzeul unde am văzut statuia), locul este doar locul acțiunii, deci folosești where: the museum where we saw the statue. La fel cu place: locul unde ne-am cunoscut se spune cu where, niciodată cu which.

„În care” și „pentru care” nu se traduc cuvânt cu cuvânt. Unde româna zice ziua în care sau motivul pentru care, engleza folosește un singur cuvânt: the year when I was born, the reason why I love this city. Și, la fel ca în română, nu rămâne nicio prepoziție la finalul propoziției — where conține deja „în / la”: the town where I live, fără niciun in la sfârșit.

Substantivele generale place, time și reason apar foarte des în fața acestor cuvinte: a place where we can park, a time when this street was full of shops. Propoziția poate încheia fraza sau poate sta în mijloc, înaintea verbului principal: The square where they built the monument used to be a car park.