Question tags (întrebările-coadă)

În română, o afirmație se transformă în întrebare cu o coadă care nu se schimbă niciodată: E frumos afară, nu-i așa? Stai aproape, nu? Engleza face același lucru, cu aceeași funcție (verifici o informație sau îi dai celuilalt motiv să răspundă și să continue discuția), dar coada ei, numită question tag, se construiește de fiecare dată din propoziția dinainte: It's a lovely day, isn't it? You live near here, don't you?

Cum se construiește coada

1. Găsește auxiliarul (verbul ajutător) din afirmație: is, are, was, were, has, have, can, will, should, must...
2. Repetă-l și adaugă subiectul ca pronume: Anna devine she, the party devine it, your parents devine they.
3. Inversează polaritatea: după o afirmație pozitivă vine o coadă negativă (isn't it?), după o afirmație negativă, o coadă pozitivă (is it?).

Coada negativă e întotdeauna contrasă: isn't she?, haven't you?, can't we?, niciodată is not she?

Care auxiliar? Cel care există deja

Cazul greu pentru un vorbitor de română este afirmația fără niciun auxiliar: present simple și past simple ale verbelor obișnuite. Româna nu are nimic de felul acesta, dar engleza aduce aici do, exact ca în întrebări: don't / doesn't la present simple, didn't la past simple. Verbul principal nu se repetă.

Caută mai întâi auxiliarul și folosește do doar dacă nu există. She has finished are auxiliarul has, deci coada e hasn't she? Dar în She has a car, has e verbul principal („a avea”), nu auxiliar, deci coada e doesn't she?

Nu traduce „nu-i așa?” cu un isn't it? pus după orice propoziție și nici cu un simplu no?. Coada se potrivește cu propoziția: alt auxiliar, alt subiect, altă coadă. You live here, isn't it? e greșit; corect e don't you?

Afirmație negativă, coadă pozitivă

Când afirmația e deja negativă, coada e pozitivă: You don't eat meat, do you? They haven't arrived yet, have they? He wasn't at the meeting, was he? Și never face propoziția negativă, chiar dacă not lipsește: You've never been to Spain, have you? Atenție: româna pune aici o a doua negație („n-ai fost niciodată”), engleza nu, deci coada rămâne pozitivă.

Niciodată două negative una lângă alta și niciodată două pozitive: pozitiv + coadă negativă sau negativ + coadă pozitivă. Mereu una dintre cele două jumătăți conține not.

Rugăminți: will you?

Imperativul nu are nici subiect, nici auxiliar, așa că engleza folosește will you? Ordinul sună mai prietenos, cam ca un „te rog”: Close the window, will you? Don't be late, will you?

Două excepții

• După I am, coada negativă este aren't I?: I'm next, aren't I?
• După Let's, coada este shall we?: Let's sit down, shall we?

Intonația schimbă sensul

Ca în română: dacă vocea coboară pe coadă, ești sigur și aștepți doar acordul (Nice day, isn't it?). Dacă vocea urcă, chiar nu știi și întrebi (You're coming tomorrow, aren't you?). Cuvintele sunt aceleași, se schimbă doar melodia.

Cum răspunzi

Răspunzi despre fapte, la fel ca în română: You don't drink coffee, do you?, No, I don't („Nu, nu beau”) sau Yes, I do („Ba da, beau”). Engleza nu are „ba”: Yes plus auxiliarul pozitiv face aceeași treabă. Nu răspunde doar cu Yes sau No. Repetă auxiliarul, așa cum l-ai repetat în coadă.