Ordinea adjectivelor
Pe scurt
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | substantiv |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinie | mărime | vârstă | formă | culoare | origine | material | scop | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Toate stau înaintea substantivului, fără „de”. Întâi opinia, apoi faptele; forma înaintea culorii; scopul lipit de substantiv. Fără virgulă înaintea substantivului.
B1 · Lecția 42 · Ordinea adjectivelor
Explicația completă, din lecția care predă regula
În română adjectivul stă de obicei după substantiv, iar materialul și destinația se exprimă cu „de + substantiv”: o geacă neagră de piele, cizme de călărie. În engleză toate acestea trec în fața substantivului, nu primesc niciun „de” și nu se acordă, ca în a lovely black leather jacket. Când sunt două sau trei, ele vin într-o ordine fixă. A black lovely jacket sună greșit oricărui vorbitor nativ, deși fiecare cuvânt e corect.
Ordinea
Imaginează-ți opt poziții în fața substantivului. Fiecare adjectiv intră în poziția care corespunde sensului său, iar pozițiile vin mereu în ordinea aceasta:
| Poziția | Ce exprimă | Exemple | În sintagmă |
|---|---|---|---|
| 1. Opinie (Opinion) | ce crezi tu despre lucru | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Mărime (Size) | cât de mare, lung sau scurt | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Vârstă (Age) | cât de vechi sau nou | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Formă (Shape) | ce formă are | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Culoare (Colour) | ce culoare are | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Origine (Origin) | de unde provine | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Material (Material) | din ce e făcut | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Scop (Purpose) | la ce folosește | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Mulți cursanți țin minte ordinea cu cuvântul OSASCOMP: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
„De + substantiv” devine un cuvânt în fața substantivului
Ce în română se spune cu de, adică de piele, de lână, de cumpărături sau de nuntă, în engleză e un singur cuvânt pus direct înaintea substantivului: a shopping bag, a wedding dress. Nu traduce acest „de” prin of și nu muta cuvântul după substantiv. Nici nu păstra ordinea românească: în o geacă neagră de piele culoarea stă lângă substantiv, dar în engleză lângă substantiv stă materialul: a black leather jacket.
Întâi opinia, apoi faptele
Cea mai utilă parte a regulii este prima poziție: ce crezi tu vine înaintea a ceea ce poate vedea oricine. lovely, ugly, stylish sau cheap sunt păreri, așa că vin primele. Mărimea, vârsta, forma, culoarea, originea și materialul sunt fapte, așa că vin după. În română opinia își poate schimba locul (o frumoasă eșarfă veche, o eșarfă veche, frumoasă). În engleză nu: e mereu prima.
- a beautiful old silk scarf (opinie, vârstă, material)
- comfortable new running shoes (opinie, vârstă, scop)
- expensive Italian shoes (opinie, origine)
Forma și culoarea sunt poziții separate
Forma vine înaintea culorii: a round black handbag, nu a black round handbag. Mărimea și forma sunt și ele poziții diferite: mărimea (big, long) vine înaintea formei (round, oval), ca în large oval earrings.
Scopul stă ultimul
Ultima poziție spune la ce folosește lucrul. Adesea e un cuvânt în -ing sau un substantiv folosit ca adjectiv: riding boots sunt cizme de călărie, a shopping bag e o pungă de cumpărături, a wedding dress e o rochie de mireasă. Cuvântul acesta stă mereu lipit de substantiv, deci materialul vine înaintea lui: a plastic shopping bag, leather riding boots.
Trei lucruri pe care româna le face altfel. Adjectivele englezești nu se acordă, deci nu primesc plural: expensive Italian shoes. Adjectivele de origine se scriu cu majusculă (Italian, French), deși în română se scriu cu literă mică. Între adjective din poziții diferite și înaintea substantivului nu se pune virgulă: a lovely little black dress, nu a lovely, little, black dress.
Două-trei odată
În vorbirea reală rareori se pun mai mult de trei adjective în fața unui substantiv. Nu trebuie să umpli toate cele opt poziții. Alege cele două-trei adjective de care ai nevoie și pune-le în ordinea pozițiilor. Dacă vrei să spui mai mult, folosește with după substantiv: a long blue coat with big buttons.
Dacă nu ești sigur, pune-ți două întrebări. E părerea mea? Atunci vine primul. Spune la ce folosește lucrul? Atunci vine ultimul, lângă substantiv.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She always wears expensive Italian shoes.
Poartă mereu pantofi italienești scumpi.
Is that a new red leather jacket?
Aceea e o geacă nouă, roșie, din piele?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
Piața vinde cămăși turcești din bumbac, ieftine.
That's a really nice Japanese silk tie.
Aceea e o cravată japoneză foarte drăguță, din mătase.
I'm looking for a round black handbag.
Caut o geantă rotundă, neagră.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Unde ai cumpărat ochelarii aceia de soare rotunzi și superbi?
He was wearing a huge old tweed coat.
Purta un palton uriaș și vechi din stofă de lână groasă.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Tocmai mi-am cumpărat niște pantofi sport noi și confortabili, pentru alergat.
Could I try on the small black suede boots?
Pot să probez ghetele mici, negre, din piele întoarsă?
She wore a long white satin wedding dress.
A purtat o rochie de mireasă lungă, albă, din satin.
Propoziții din curs care folosesc regula: 35
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Poartă mereu pantofi italienești scumpi.
Subiectul: ea.