Acordul scurt cu so și neither
Pe scurt
| Afirmația | Acord (la fel) | Informal |
|---|---|---|
| I like it. | So do I. | Me too. |
| I'm tired. | So am I. | Me too. |
| I went. | So did I. | Me too. |
| I've been. | So have I. | Me too. |
| I don't like it. | Neither do I. | Me neither. |
| I'm not ready. | Neither am I. | Me neither. |
| I wouldn't go. | Neither would I. | Me neither. |
Auxiliarul ÎNAINTEA subiectului; după Neither auxiliarul e afirmativ — fără dubla negație din „nici eu nu”. To be honest, ... îndulcește o părere sinceră.
B1 · Lecția 44 · So do I, neither do I — „și eu”, „nici eu” în engleză
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când cineva spune ceva despre sine și e valabil și pentru tine, în română răspunzi scurt: Și eu. / Nici eu. Engleza are și ea un răspuns scurt, dar mai pretențios: I love jazz. — So do I. I'm not tired. — Neither am I. Diferența față de română: engleza nu repetă doar subiectul, ci și verbul auxiliar al propoziției inițiale, iar acesta stă înaintea subiectului.
După o afirmație: So + auxiliar + subiect
După o propoziție afirmativă începi cu So, apoi vine auxiliarul (același pe care l-ai ales la question tags în lecția trecută), apoi subiectul. Ordinea e inversată: So do I, niciodată So I do.
| Propoziția folosește... | Afirmația | Acordul |
|---|---|---|
| present simple (fără auxiliar) | I love this song. | So do I. |
| be (am / is / are) | I'm really hungry. | So am I. |
| past simple (fără auxiliar) | I enjoyed the film. | So did I. |
| present perfect (have / has) | I've seen that play. | So have I. |
| would | I'd like a coffee. | So would I. |
Auxiliarul se alege exact ca la question tags: dacă propoziția are un auxiliar (am, is, have, would, can...), îl repeți; dacă nu are — un verb simplu la prezent sau trecut — folosești do / does sau did. În română „Și eu” rămâne la fel oricare ar fi verbul; în engleză răspunsul se schimbă după verb.
După o negație: Neither + auxiliar + subiect
După o propoziție negativă începi cu Neither. Aici e marea diferență față de română: noi spunem „Nici eu nu beau”, cu două negații. În engleză neither conține deja negația, așa că auxiliarul de după el e afirmativ: Neither do I, niciodată Neither don't I.
| Propoziția folosește... | Afirmația | Acordul |
|---|---|---|
| present simple la negativ | I don't like horror films. | Neither do I. |
| be la negativ | I'm not ready yet. | Neither am I. |
| past simple la negativ | I didn't understand his point. | Neither did I. |
| present perfect la negativ | I haven't decided yet. | Neither have I. |
| would la negativ | I wouldn't trust him. | Neither would I. |
Trei greșeli tipice pentru vorbitorii de română: (1) dubla negație din „nici eu nu” — după Neither auxiliarul rămâne afirmativ; (2) subiectul pus primul, ca în română (So I do, Neither I am) — auxiliarul vine înaintea subiectului; (3) Me too / Me neither folosite pentru oricine, pentru că „și eu” / „și sora mea” sună la fel — pentru alt subiect decât I folosește doar So / Neither.
Alte subiecte
Subiectul de la final poate fi oricare, iar auxiliarul se acordă cu el: My brother plays chess. — So does my sister. We weren't invited. — Neither were they.
Varianta informală: Me too / Me neither
În conversația relaxată se spune simplu Me too după o afirmație și Me neither după o negație — corespund exact lui „și eu” / „nici eu” și nu se schimbă niciodată: I love pizza. — Me too. I can't swim. — Me neither. Merg doar pentru I.
Când nu ești de acord
Unde româna spune „Eu nu.” sau „Eu da!”, engleza pune subiectul + auxiliarul, cu polaritatea inversată: I love jazz. — Oh, I don't. I haven't been to Paris. — I have! Un simplu „yes” sau „no” nu ajunge.
Cum îndulcești o părere: to be honest
Expresii fixe ca to be honest („sincer să fiu”), in my opinion și I think stau la începutul reacției. To be honest anunță că urmează ceva adevărat care s-ar putea să nu placă și face dezacordul să sune politicos: To be honest, I didn't enjoy it.
| Expresia | Ce face |
|---|---|
| To be honest, ... | pregătește o părere sinceră sau negativă |
| In my opinion, ... | marchează ce urmează drept părerea ta personală |
| I'm not sure about that. | exprimă un dezacord blând |
| I agree with you. | exprimă acord deplin |
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 17). Scrie forma sau alege răspunsul.
I really like this café. — ___
My brother loves the new album, and so ___ my sister.
I'm so excited about the trip! — ___
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I can't stand reality shows. — Me neither.
Nu suport reality show-urile. — Nici eu.
I prefer the original version. — Me too.
Eu prefer versiunea originală. — Și eu.
I've already made my decision. — So have I.
Mi-am luat deja decizia. — Și eu.
I think the film was overrated. — So do I.
Cred că filmul a fost supraapreciat. — Și eu.
I'm not convinced by his argument. — Neither am I.
Nu sunt convins de argumentul lui. — Nici eu.
I signed the petition last year. — So did I.
Anul trecut am semnat petiția. — Și eu.
I wouldn't vote for that plan. — Neither would I.
Eu n-aș vota pentru planul acela. — Nici eu.
I'd never criticise her in public. — Neither would I.
Eu n-aș critica-o niciodată în public. — Nici eu.
I'm tired of all these complaints. — So am I.
M-am săturat de toate plângerile astea. — Și eu.
Frankly, I find his attitude ridiculous. — So do I.
Sincer, mi se pare ridicolă atitudinea lui. — Și mie.
Propoziții din curs care folosesc regula: 22
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Eu prefer versiunea originală. — Și eu.
varianta informală: Me too