Verbe frazale separabile și inseparabile
Pe scurt
| Tip | Obiect substantiv | Obiect pronume |
|---|---|---|
| separabile (pick up, bring up, let down, call back) | pick up Anna / pick Anna up | pick her up — niciodată pick up her |
| inseparabile (look after, take after, count on, run into) | look after Anna | look after her |
| din trei părți (get on with, look up to, put up with) | get on with Anna | get on with her — nu se despart |
| fără complement (break up, make up, grow up) | — | — |
Pronumele nu stă niciodată după un verb separabil întreg. Învață verbul cu someone la locul lui: bring someone up, look after someone.
B1 · Lecția 46 · Verbele frazale și locul complementului
Explicația completă, din lecția care predă regula
Cunoști deja verbe frazale fără complement, ca grow up sau wake up: un verb plus un cuvânt mic (o particulă) care împreună au un sens nou. În română, sensul acesta e de obicei un singur verb: bring up = a crește (un copil), let down = a dezamăgi, pick up = a lua (pe cineva cu mașina). Tocmai de aceea apare problema: în engleză sunt două cuvinte, iar complementul nu stă întotdeauna după amândouă. Lecția răspunde la o singură întrebare: unde stă complementul?
Există două tipuri. La verbele separabile complementul poate (sau trebuie să) stea între verb și particulă. La cele inseparabile nu stă niciodată acolo.
Verbe separabile: două topici cu un substantiv
Când complementul e un substantiv, ai de ales: după particulă sau între verb și particulă. Ambele variante sunt corecte și înseamnă același lucru.
- She picked up her son. = She picked her son up.
- They brought up three children. = They brought three children up.
- Don't let down your friends. = Don't let your friends down.
Verbe separabile: o singură topică cu un pronume
Când complementul e un pronume (me, you, him, her, it, us, them), nu mai ai de ales: pronumele stă OBLIGATORIU la mijloc, între verb și particulă.
| Corect | Greșit | |
|---|---|---|
| obiect substantiv | I'll pick up Anna. / I'll pick Anna up. | — |
| obiect pronume | I'll pick her up. | I'll pick up her. |
| obiect pronume | My grandparents brought me up. | My grandparents brought up me. |
| obiect pronume | Please call him back. | Please call back him. |
Greșeala tipică a vorbitorului de română: pentru că în mintea ta call back e un singur verb („a suna înapoi”), pui pronumele după el, ca după orice verb englezesc: I called back him. Nu păstra cele două cuvinte lipite: cu un pronume, desparte-le mereu — verb + pronume + particulă: I called him back.
Verbe inseparabile: complementul vine mereu după
La un verb inseparabil, particula funcționează ca o prepoziție și rămâne lângă verb, exact ca în română: a conta pe cineva, a avea grijă de cineva. Complementul, substantiv sau pronume, stă întotdeauna DUPĂ particulă.
| Verb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| look after | a avea grijă de | She looks after her grandmother. / She looks after her. |
| take after | a semăna cu o rudă mai în vârstă | He takes after his father. / He takes after him. |
| count on | a conta pe | You can count on me. |
| run into | a da întâmplător peste cineva | I ran into my cousin at the station. |
Nu le despărți niciodată: She looks her grandmother after și He takes him after sunt greșite. Și nu traduce cuvânt cu cuvânt: take after nu înseamnă „a lua după”, ci „a semăna cu”.
Verbe din trei părți: nu se despart niciodată
Unele verbe frazale au trei părți: verb + particulă + prepoziție. Sunt ÎNTOTDEAUNA inseparabile, iar complementul stă la final.
| Verb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| get on with | a se înțelege cu | I get on with my sister. |
| look up to | a admira; a respecta | The kids look up to their uncle. |
| put up with | a suporta ceva neplăcut | How do you put up with him? |
| fall out with | a se certa și a rupe prietenia cu | She fell out with her best friend. |
Verbe fără complement
Unele verbe frazale nu au deloc complement, deci nu ai ce plasa: particula urmează pur și simplu verbul. Their parents broke up last year. We argued, but we made up the next day. She grew up in a big family. Atenție: make up aici înseamnă „a se împăca”, nu „a se machia”. Unele devin verbe din trei părți când adaugi o persoană: fall out → fall out with someone, break up → break up with someone.
| Tip | Obiect substantiv | Obiect pronume |
|---|---|---|
| separabile (pick up, bring up, let down, call back, cheer up) | pick up Anna / pick Anna up | pick her up (only) |
| inseparabile (look after, take after, count on, run into) | look after Anna | look after her |
| din trei părți (get on with, look up to, put up with) | get on with Anna | get on with her |
| fără complement (break up, make up, grow up) | — | — |
Din formă nu poți ghici tipul: îl înveți odată cu verbul. Un obicei bun: memorează fiecare verb frazal cu someone pus la locul lui — bring someone up, dar look after someone.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
Care propoziție este corectă?
Care propoziție este corectă?
Care propoziție este GREȘITĂ?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Please call him back.
Te rog, sună-l înapoi.
My grandparents brought me up.
Bunicii m-au crescut.
She picked her son up from school.
Ea și-a luat fiul de la școală.
She's very reliable; she never lets her colleagues down.
E foarte de încredere; nu-și dezamăgește niciodată colegii.
Could you pick the toddler up from nursery on Friday?
Ai putea să iei copilul mic de la creșă vineri?
He asked her out, but she politely turned him down.
El a invitat-o la o întâlnire, dar ea l-a refuzat politicos.
After the divorce, my aunt brought up four children on her own.
După divorț, mătușa mea a crescut singură patru copii.
I let you down at the wedding, and I want to apologise.
Te-am dezamăgit la nuntă și vreau să-mi cer scuze.
They adopted a little boy, and they're bringing him up in the countryside.
Au adoptat un băiețel și îl cresc la țară.
My nephew was upset, so I tried to cheer him up with a joke.
Nepotul meu era supărat, așa că am încercat să-l înveselesc cu o glumă.
Propoziții din curs care folosesc regula: 74
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Te rog, sună-l înapoi.
a suna înapoi (verb frazal); pronumele „him”