Expresii de timp cu past simple

Verbul la past simple îi spune ascultătorului că acțiunea s-a încheiat. Următoarea întrebare este când. Engleza răspunde cu o expresie scurtă de timp. Sunt patru tipuri, iar trei dintre ele se aseamănă cu româna. Greșelile apar acolo unde româna pune cuvintele în altă ordine, adaugă un articol sau o prepoziție, sau acceptă o poziție pe care engleza nu o acceptă.

ago: în urmă

În română spui acum doi ani, cu acum în față. Engleza merge exact pe tiparul lui cu doi ani în urmă: întâi durata, apoi ago. Exemple: two years ago, three weeks ago, an hour ago, ten minutes ago. ago nu stă niciodată în fața duratei.

Ca în română, un număr cere plural: two days ago, nu two day ago. Pentru o singură unitate folosești a sau an acolo unde româna pune o sau un: a week ago, an hour ago. ago se măsoară din momentul vorbirii, așa că merge doar cu un verb la trecut.

last + un cuvânt de timp

săptămâna trecută, anul trecut, vara trecută se spun în engleză cu last pus în față: last week, last month, last year, last summer, last Saturday. În română substantivul are articol (anul), dar în engleză expresia rămâne fără articol și fără prepoziție: We went to Spain last year, nu the last year și nici in last year. the last week înseamnă altceva, „ultima săptămână” (dintr-o perioadă).

aseară și azi-noapte sunt amândouă last night. yesterday night nu se spune.

yesterday

yesterday înseamnă ieri. Partea zilei vine după el, ca în română: yesterday morning (ieri dimineață), yesterday afternoon, yesterday evening. Nu primește prepoziție: We arrived yesterday, nu on yesterday.

in + un an

Funcționează ca în română: în 1995 devine in + anul. Este singurul dintre cele patru tipuri care păstrează prepoziția. Anul se citește în două perechi de cifre: in nineteen ninety-five, in twenty ten. La lunile și anotimpurile din trecut folosești tot in: in August, in the winter. Româna spune pur și simplu vara, fără prepoziție, dar engleza cere in.

Unde stă expresia

Locul obișnuit este la sfârșitul propoziției, după verb, după complement și după locul acțiunii: We rented a cottage by the lake last weekend. Ca să scoți timpul în evidență, muți toată expresia la început, de obicei cu virgulă: Last weekend, we rented a cottage by the lake. În română poți spune Noi weekendul trecut am închiriat..., dar în engleză expresia nu poate sta între subiect și verb: We last weekend rented este greșit.

Cum întrebi când

When did you go? acceptă oricare dintre cele patru răspunsuri. How long ago did you go? („cu cât timp în urmă?”) cere un răspuns cu ago. Răspunsul poate fi doar expresia: Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.

Unde greșește un vorbitor de română: 1) Nu traduce acum doi ani cuvânt cu cuvânt. Gândește-te la cu doi ani în urmă: durata întâi, ago la sfârșit. 2) Articolul din anul trecut, vara trecută nu trece în engleză: last nu are nimic în față, nici the, nici in. 3) aseară se spune last night. 4) Pune expresia la sfârșit sau la început, niciodată între subiect și verb.