Prepozițiile de mișcare
Pe scurt
| Cuvânt | Mișcarea |
|---|---|
| to | ajunge la un loc: walk to the station |
| into / out of | din afară înăuntru / dinăuntru în afară |
| through | intră pe o parte, iese pe cealaltă: through the tunnel |
| across | de pe o parte pe alta a ceva plat: across the road |
| along | de-a lungul a ceva lung: along the river |
| up / down | în sus / în jos: up the stairs, down the hill |
| home | FĂRĂ prepoziție după un verb de mișcare: go home, get home |
Româna are un singur „la/în/pe”; engleza desparte poziția (at/in/on) de mișcare (to/into/onto). arrive cere in/at, niciodată to; leave nu primește from.
A2 · Lecția 37 · Prepozițiile de mișcare
Explicația completă, din lecția care predă regula
În A1 ai învățat cuvintele care spun unde se află ceva: at, in, on. Când cineva se mișcă, engleza folosește alt set de prepoziții: ele arată direcția, adică de unde pleci, unde ajungi și prin ce treci pe drum. Asta e marea diferență față de română. La noi aceeași prepoziție servește și pentru loc, și pentru direcție: Sunt la gară / Merg la gară, Sunt în muzeu / Intru în muzeu. Engleza le desparte.
Cuvintele de mișcare
| Cuvânt | Ce face mișcarea | Exemplu |
|---|---|---|
| to | se termină într-un loc, ținta: „la”, „spre” | Walk to the station. |
| into | din afară înăuntru: „în”, cu mișcare | Go into the museum. |
| out of | dinăuntru în afară: „din”, „afară din” | Come out of the tunnel. |
| through | intră pe o parte și iese pe cealaltă: „prin” | Walk through the park. |
| across | de pe o parte pe cealaltă a unui lucru plat: „peste”, „traversând” | Walk across the bridge. |
| along | urmează un lucru lung (drum, râu): „de-a lungul” | Walk along the river. |
| up / down | mai sus / mai jos: „în sus pe” / „în jos pe” | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (no word!) | spre casă sau rămânând acasă: ca „acasă”, fără prepoziție | Go home. Stay home. |
Cum dai indicații
Indicațiile sunt de obicei la imperativ: verbul simplu, fără subiect, ca în A1 (Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow). După verb vine cuvântul de mișcare, apoi locul: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner. Unde un verb românesc conține deja direcția („a traversa”, „a urca”), în engleză direcția o duce de obicei prepoziția: walk across the road, go up the stairs.
in sau into? on sau onto?
Aici româna nu te ajută deloc: „în”, „pe” și „la” rămân aceleași, fie că stai, fie că te miști. În engleză in, on și at descriu o poziție, iar into, onto și to descriu o mișcare care se termină acolo.
| Poziție (fără mișcare) | Mișcare (încotro) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Când vrei să traduci „în”, „pe” sau „la”, întreabă-te: se mișcă cineva într-acolo? Dacă da, folosește to / into / onto. Dacă e deja acolo, folosește at / in / on. I'm in the bank (sunt în bancă). I'm going into the bank (intru în bancă).
across sau through?
across e aproape „peste”: treci de pe o parte pe alta a unui lucru plat (drum, pod, piață, râu). through e „prin”, dar numai cu sensul „intri pe o parte și ieși pe cealaltă”, când ești înăuntrul lucrului: tunel, pădure, ușă, mulțime. Româna spune „prin” și când te plimbi încoace și încolo („mă plimb prin oraș”); pentru sensul ăsta engleza nu folosește through.
home: fără prepoziție
Aici engleza se poartă exact ca „acasă”: fără prepoziție după un verb de mișcare (go home, come home, walk home, drive home, get home) și după stay (stay home; engleza britanică spune des stay at home, tot corect).
Nu spune niciodată go to home. Când nu se mișcă nimeni, at home e firesc: I'm at home now. Cu un cuvânt în față, home redevine un loc obișnuit și primește to: go to my home, go to her house.
Unde greșesc vorbitorii de română
- arrive: „am ajuns la Londra” te împinge spre arrived to, care e greșit. arrive cere in (oraș, țară) sau at (clădire, gară): We arrived in London. We arrived at the station.
- leave: „a pleca din” te împinge spre leave from. Locul pe care îl părăsești vine direct după verb: Leave the building.
- enter: „a intra în” nu înseamnă enter in. Spune enter the museum sau go into the museum.
- here și there nu primesc prepoziție, ca „aici” și „acolo”: Come here. Go there.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Walk along the river.
Mergi pe jos de-a lungul râului.
Walk through the park.
Mergi pe jos prin parc.
Go up the stairs.
Du-te în sus pe scări.
Walk across the bridge.
Mergi pe jos peste pod.
Walk to the station.
Mergi pe jos până la gară.
Go into the museum.
Du-te în muzeu.
Come out of the tunnel.
Vino afară din tunel.
Take the escalator down to the platform.
Ia scara rulantă în jos până la peron.
Did you really swim across the canal?
Chiar ai înotat peste canal?
We took a shortcut through a narrow alley.
Am luat-o pe o scurtătură printr-o stradelă îngustă.
Propoziții din curs care folosesc regula: 268
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Chiar ai înotat peste canal?