Participiul trecut ca adjectiv
Pe scurt
| Poziția | Exemplu |
|---|---|
| participiu regulat (-ed) + substantiv | a closed road, a crowded beach, an abandoned castle |
| participiu neregulat + substantiv | a broken window, a hidden beach, a forgotten village, a stolen passport |
| be / look / seem + participiu | The door was locked. It looks deserted. |
| adverb + participiu | very crowded, completely frozen, a badly damaged boat |
Participiul stă înaintea substantivului și nu se acordă. A treia formă, nu past simple: broken, nu broke.
B1 · Lecția 47 · a broken window, a hidden beach: participiul ca adjectiv
Explicația completă, din lecția care predă regula
În română, participiul este deja adjectiv: un geam spart, o plajă ascunsă, ușa e încuiată. Engleza face la fel: aproape orice participiu trecut poate descrie starea în care se află ceva în urma unei acțiuni — cineva a spart geamul, deci acum e a broken window; cineva a încuiat ușa, deci acum the door is locked. Adjectivele bored și interested pe care le știi deja sunt exact asta. Diferențele față de română sunt trei: locul, acordul și forma verbului.
Două poziții, ca orice adjectiv englezesc
Participiul stă unde stă orice adjectiv în engleză: înaintea substantivului (nu după el, ca în română) sau după be, look, seem (a fi, a arăta, a părea). Și nu se acordă: spart, spartă, sparți, sparte sunt toate broken.
| Poziția | Structura | Exemplu |
|---|---|---|
| înaintea substantivului, participiu regulat (-ed) | a / the + -ed + noun | a closed road, a crowded beach, an abandoned castle |
| înaintea substantivului, participiu neregulat | a / the + irregular form + noun | a broken window, a hidden beach |
| după be / look / seem | noun + be / look / seem + participle | The door was locked. The village looks deserted. |
| cu un adverb în față | very / completely / badly / well + participle | a badly damaged boat, The bridge is completely closed. |
Participii regulate și neregulate
Participiul regulat este forma în -ed: close → closed, lock → locked, crowd → crowded, abandon → abandoned. Cel neregulat este a treia formă, cea din present perfect (I have broken, she has forgotten) — corespondentul lui spart, uitat din perfectul compus românesc.
| Verbul | Participiul ca adjectiv | Exemplu |
|---|---|---|
| break | broken | a broken window |
| hide | hidden | a hidden beach |
| forget | forgotten | a forgotten village |
| steal | stolen | a stolen passport |
| lose | lost | a lost bag |
| freeze | frozen | a frozen lake |
| tear | torn | a torn map |
Mai tare sau mai slab
Adverbul stă imediat înaintea participiului, ca în română (foarte aglomerat, bine ascuns): very crowded, completely frozen, badly damaged, well hidden, almost forgotten. Întreaga grupă adverb + participiu trece înaintea substantivului: a badly damaged boat, nu a damaged badly boat.
Nu traduce ordinea românească. Un geam spart devine a broken window, nu a window broken; case abandonate devine abandoned houses — participiul nu primește niciodată -s și nu se schimbă după gen sau număr.
Folosește a treia formă, nu past simple. La verbele regulate cele două arată la fel (closed), dar la cele neregulate diferă — la fel cum în română spui un loc găsit, nu un loc găsi: a broken window, niciodată a broke window; a hidden beach, niciodată a hid beach; a stolen bag, niciodată a stole bag.
Adjectivul numește o STARE, nu o acțiune. The window is broken spune doar în ce stare e geamul acum, ca geamul e spart — nu cine l-a spart sau când. The door was locked aici înseamnă ușa era încuiată, nu ușa a fost încuiată de cineva; acțiunea și autorul ei țin de altă structură, așa că păstrează propozițiile despre cum sunt lucrurile.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
Nobody knows about this(hide) beach.
She went to the police with her(steal) passport.
Don't use that ___ ladder.
We stayed in an old(forget) town by the sea.
They live in an ___ farmhouse with no electricity.
In January the lake looks ___ .
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Is the canyon closed today?
Canionul e închis astăzi?
In winter the waterfall looks frozen.
Iarna, cascada pare înghețată.
The old monastery seems completely deserted.
Vechea mănăstire pare complet pustie.
Don't climb on that broken fence.
Nu te urca pe gardul acela rupt.
The door of the lighthouse was locked.
Ușa farului era încuiată.
Be careful, it's a badly damaged bridge.
Fii atent, e un pod grav deteriorat.
Our cottage had a beautifully decorated balcony.
Căsuța noastră avea un balcon frumos decorat.
The footpath was overgrown, so we turned back.
Poteca era năpădită de vegetație, așa că ne-am întors.
The little cove seems sheltered from the wind.
Golfulețul pare adăpostit de vânt.
I reported my stolen passport at the airport.
Mi-am declarat pașaportul furat la aeroport.
Propoziții din curs care folosesc regula: 42
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Nu te urca pe gardul acela rupt.
rupt = broken