to-infinitive după take + timp și după adjective

Pe scurt

Tipar	Exemplu
It takes + time + to	It takes ten minutes to walk there.
It takes + person + time + to	It takes me an hour to get to work.
It took / Thing took … to	It took a year to build. / Her thesis took three years to write.
be + willing/ready/eager/reluctant/determined + to	Are you willing to share?
be + likely/unlikely/able/unable + to	She's unlikely to arrive.
be + happy/glad/sorry/surprised + to	I'm sorry to hear that.
adjective + not to	She was determined not to miss it.
noun + to	no reason to worry, a decision to make
The plan/aim/best way + is + to	The plan is to leave at six.

Timpul verbal stă pe take / be, iar to + verb nu se conjugă niciodată, spre deosebire de să + conjunctiv. Durează se spune cu take, nu cu last.

B1 · Lecția 48 · Cât îți ia să faci ceva; mă bucur să ajut

Explicația completă, din lecția care predă regula

În română multe verbe, adjective și substantive se completează cu să + conjunctiv sau cu supinul: Îmi ia o oră să ajung, Sunt bucuros să ajut, o decizie de luat. Engleza pune în locul lor to + forma de bază a verbului, adică to-infinitive: It takes an hour to get there, I'm happy to help, a decision to make. Cea mai mare diferență e că să ajung / să ajungi / să ajungă se conjugă, iar to get nu se schimbă niciodată. Persoana se vede din subiect sau din obiect, nu din verb. Lecția acoperă patru construcții.

1. Cât durează ceva: take + timp + to

Pentru Durează o oră să… / Îmi ia o oră să… engleza folosește un it fără conținut (ca în It's raining), apoi take + durata, apoi activitatea ca to-infinitive. Tiparul cu a lua îl aveți deja: îmi ia corespunde lui It takes me.

Tipar	Exemplu	Ce exprimă
It takes + time + to …	It takes twenty minutes to walk to the station.	cât durează pentru oricine, în general
It takes + person + time + to …	It takes me an hour to get to work.	cât îi ia unei anumite persoane
It took + time + to …	It took ten years to build the bridge.	cât a durat, în trecut
Thing + took + time + to …	Her thesis took her three years to write.	subiectul este lucrul care a cerut timpul

take se conjugă ca orice verb: it takes (acum, de obicei), it took (trecut), it will take (viitor), it has taken (până acum).
Dativul românesc (îmi, surorii mele) devine în engleză un simplu obiect pus imediat după take: It takes me …, It took my sister …. Niciodată It takes to me, It takes I sau Me takes.
Cât durează…? se întreabă cu How long: How long does it take to get to the airport?, How long did it take you to pack?
Se poate face și din persoană subiectul (I take an hour to get ready), dar tiparul It takes me … e cel de învățat întâi.

Nu traduceți durează prin last. last spune cât ține un eveniment (The film lasts two hours). Timpul de care ai nevoie ca să faci ceva se spune numai cu take. Timpul verbal stă doar pe take, infinitivul rămâne neschimbat: It took two hours to fix it, nu to fixed it.

2. be + adjectiv + to

Construcția e cea din română (dispus să, hotărât să, bucuros să): după be + anumite adjective urmează un to-infinitive. Adjectivele se împart în trei grupuri.

Grup	Adjective	Exemplu
voință	willing, ready, eager, reluctant, determined	He was reluctant to ask for directions. Are you willing to share?
probabilitate și capacitate	likely, unlikely, able, unable	The train is likely to be late. She's unlikely to arrive before nine.
sentiment	happy, glad, sorry, surprised	I was surprised to see her at the airport. I'm sorry to hear that.

likely nu este adverbul probabil. În română spuneți Probabil trenul va întârzia sau E probabil ca trenul să întârzie. Engleza face din tren subiectul: The train is likely to be late, She's unlikely to arrive before nine. Puneți persoana sau lucrul înaintea lui is likely și continuați cu to.

Negația: româna spune să nu ratez, engleza pune not înaintea lui to: She was determined not to miss the flight. Nu o confundați cu negarea adjectivului. I'm not happy to wait înseamnă că nu-mi convine să aștept, iar I'm happy not to wait înseamnă că mă bucur că nu trebuie să aștept.

Dacă traduceți să nu cuvânt cu cuvânt, iese to not miss. Se aude în vorbire, dar în scris alegeți not to miss. to miss not este întotdeauna greșit, iar după to nu vine niciodată don't.

3. substantiv + to

Unde româna folosește supinul (o decizie de luat, mult de lucru) sau să (niciun motiv să te îngrijorezi), engleza pune un to-infinitive: a decision to make, no reason to worry, the best way to learn, a week to decide, a lot of work to do. Nu traduceți acel de prin of.

4. the plan / the aim / the best way + is + to

Construcția e cea din Planul este să plecăm la șase, doar că verbul englezesc nu poartă persoana: să plecăm are „noi” în terminație, to leave nu are. Exemple: The plan is to leave at six. The best way is to break it into small steps.

Subiect	be	to-infinitive
The plan	is	to leave at six.
Our aim	was	to finish the project by May.
The best way	is	to break it into small steps.

Verifică ce ai citit

Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (5 din 19). Scrie forma sau alege răspunsul.

It ___ twenty minutes to walk to the station.
How long does it take ___ to the airport?
___ an hour to get to work.
It(take) us forty minutes to get to work every day.
Yesterday it(take) my brother two hours to fix the car.

Exemple din curs

Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.

There's no reason to worry.
Nu e niciun motiv de îngrijorare.
The plan is to leave at six.
Planul este să plecăm la șase.
The train is likely to be late.
Trenul va întârzia probabil.
He was reluctant to ask for directions.
El ezita să ceară indicații.
The scaffolding took two weeks to put up.
Montarea schelei a durat două săptămâni.
It took ten years to build the bridge.
A durat zece ani să se construiască podul.
Her thesis took her three years to write.
Teza ei i-a luat trei ani să o scrie.
She was determined not to miss the flight.
Era hotărâtă să nu piardă zborul.
It takes twenty minutes to walk to the station.
Îți ia douăzeci de minute să ajungi pe jos la gară.
I was surprised to see her at the airport.
Am fost surprins să o văd la aeroport.