Propoziții de timp la prezent cu when / before / after
Pe scurt
| Cuvânt | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| when | când: în același moment / imediat după | When I get home, I make tea. |
| before | înainte să: acțiunea principală e mai devreme | Wash your hands before you eat. |
| after | după ce: acțiunea principală e mai târziu | After the film ends, we go home. |
După when / before / after: subiect obligatoriu + present simple (she gets, the kettle boils). Fără to, that sau alt cuvânt de legătură.
Propoziția de timp prima → virgulă: Before you eat, wash your hands. Propoziția de timp ultima → fără virgulă: Wash your hands before you eat.
A1 · Lecția 54 · *when I get home*: propoziții de timp cu *when*, *before*, *after*
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna face exact același lucru: Când ajung acasă, fac un ceai. Spală-te pe mâini înainte să mănânci. Partea care începe cu when (când), before (înainte să) sau after (după ce) este o propoziție de timp: are subiectul și verbul ei și spune CÂND are loc acțiunea principală. Ideea o știi deja; lecția e despre locurile unde engleza o construiește altfel decât româna.
Cele trei cuvinte
| Cuvânt | Ce exprimă | Exemplu |
|---|---|---|
| when | cele două acțiuni au loc în același moment sau una imediat după cealaltă (când) | When I get home, I make a cup of tea. |
| before | acțiunea principală are loc MAI DEVREME decât propoziția de timp (înainte să) | Wash your hands before you eat. |
| after | acțiunea principală are loc MAI TÂRZIU decât propoziția de timp (după ce) | After the film ends, we go home. |
Unde se despart engleza și româna
Subiectul nu lipsește niciodată. În română spui Când ajung acasă fără „eu”, pentru că verbul arată persoana. În engleză verbul nu arată nimic, așa că subiectul e obligatoriu și în propoziția de timp: When I get home, niciodată When get home. La fel before you eat, nu before eat.
Nimic după before și after. Româna cere un cuvânt de legătură: înainte SĂ mănânci, după CE se termină filmul. Engleza nu are niciunul: before you eat, after the film ends. Nu before to eat, nu before that you eat, nu after that the film ends. Cuvântul este urmat direct de subiect.
Conjunctivul românesc devine present simple. Înainte să mănânci are verbul la conjunctiv; în engleză e present simple obișnuit, cu -s-ul de la he, she, it: when she gets home, before the kettle boils, after the children finish. Propoziția principală e tot la present simple (I make tea) sau la imperativ (Make tea, Don't use your phone).
- When she wakes up, she opens the curtains. — un obicei, ambele verbe la present simple
- Take off your shoes when you come in. — o regulă a casei, imperativ + present simple
- We lock the door after we leave. — o rutină, ambele verbe la present simple
Propoziția de timp poate sta prima sau ultima
Ca în română, ambele ordini înseamnă același lucru, iar virgula urmează aceeași regulă: când propoziția de timp vine prima, o virgulă o desparte de propoziția principală; când vine ultima, nu se pune virgulă.
| Ordine | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| propoziția de timp prima | When / Before / After + propoziție , propoziția principală | Before you go to bed, brush your teeth. |
| propoziția de timp ultima | propoziția principală + when / before / after + propoziție | Brush your teeth before you go to bed. |
În interiorul fiecărei propoziții ordinea rămâne subiect, verb, restul. When funcționează ca când în română: singur pune o întrebare (When do you get up?), ca legătură răspunde la una, iar după el vine ordinea de propoziție afirmativă: when I get home, nu when get I home și nici when do I get home. O propoziție de timp nu poate sta singură: When I get home. nu e o propoziție completă până nu spui ce se întâmplă atunci.
Before și after le știi deja în fața unui substantiv: before dinner (înainte de cină), after school (după școală). Româna schimbă legătura (înainte de + substantiv, înainte să + verb); engleza folosește același cuvânt, fără nimic în plus, și în fața unei propoziții întregi: before you eat dinner.
Mai târziu vei întâlni propoziții în care acțiunea principală este la viitor. Și atunci propoziția de timp rămâne la present simple, dar asta e într-o lecție ulterioară. Deocamdată, fiecare verb din aceste propoziții este la present simple sau la imperativ.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
Wash your hands ___ you eat. (first the hands, then the food)
___ the film ends, we go home. (the film finishes, and some time later we go — not at the same moment)
___ I get home, I make a cup of tea. (at that moment)
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Wash your hands before you eat.
Spală-te pe mâini înainte să mănânci.
After the film ends, we go home.
După ce se termină filmul, mergem acasă.
We lock the door after we leave.
Încuiem ușa după ce plecăm.
Don't slam the door when you leave.
Nu trânti ușa când pleci.
When it gets dark, we close the blinds.
Când se întunecă, închidem jaluzelele.
Before you go to bed, brush your teeth.
Înainte să te culci, spală-te pe dinți.
Don't make a noise when the baby sleeps.
Nu face zgomot când doarme bebelușul.
When she wakes up, she opens the curtains.
Când se trezește, ea deschide perdelele.
Do you fold your clothes after you iron them?
Îți împături hainele după ce le calci?
Turn off the tap after you brush your teeth.
Închide robinetul după ce te speli pe dinți.
Propoziții din curs care folosesc regula: 28
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
După ce se termină filmul, mergem acasă.