Adjectivele în -ed și -ing
Pe scurt
| ce simte omul (-ed) | ce provoacă (-ing) |
|---|---|
| bored | boring |
| interested | interesting |
| excited | exciting |
| tired | tiring |
| surprised | surprising |
| frightened | frightening |
| confused | confusing |
| disappointed | disappointing |
| amazed | amazing |
-ed ca plictisit: I'm bored. -ing ca plictisitor: The film is boring. Lucrurile iau -ing. He's boring (plictisitor) ≠ He's bored (plictisit). confuz se desparte în confused / confusing.
A2 · Lecția 36 · bored sau boring? Adjectivele în -ed și -ing
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna face deja exact această distincție: plictisit – plictisitor, interesat – interesant, obosit – obositor. Forma de participiu (-at, -it, -s) spune ce simte cineva; forma în -tor, -ant, -ent spune ce provoacă sentimentul. În engleză, -ed ține locul participiului, iar -ing ține locul lui -tor/-ant: filmul e boring, tu ești bored.
Ce simte omul și ce provoacă sentimentul
- -ed = cel care SIMTE (ca plictisit, surprins): I'm bored. She was surprised. We're interested in the story.
- -ing = ce PROVOACĂ sentimentul (ca plictisitor, surprinzător): The film is boring. The ending was surprising. It's an interesting book.
Testul e același ca în română: dacă ai spune plictisit, speriat, dezamăgit, alegi -ed; dacă ai spune plictisitor, înfricoșător, dezamăgitor, alegi -ing.
| Ce simți (-ed) | Ce provoacă (-ing) | Exemplu |
|---|---|---|
| bored | boring | The lesson was boring, so I was bored. |
| interested | interesting | It's an interesting book. I'm interested in it. |
| excited | exciting | The match was exciting. The fans were excited. |
| tired | tiring | The trip was tiring. We were tired. |
| surprised | surprising | The ending was surprising. Everyone was surprised. |
| frightened | frightening | The film was frightening. The children were frightened. |
| confused | confusing | The story is confusing. I'm confused. |
| disappointed | disappointing | The film was disappointing. I was disappointed. |
| annoyed | annoying | His phone was annoying. We were annoyed. |
| amazed | amazing | The actors were amazing. The audience was amazed. |
| relaxed | relaxing | A quiet evening is relaxing. I feel relaxed. |
Oamenii pot avea ambele forme, lucrurile de obicei doar -ing
Ca în română, un lucru nu simte nimic, deci primește forma -ing: a boring film, an exciting book, a tiring day. Un om poate primi oricare formă, iar sensul se schimbă la fel ca între plictisit și plictisitor: My brother is bored. (se plictisește acum) – My brother is boring. (îi plictisește pe alții). The actor was amazed. (a fost uimit) – The actor was amazing. (a fost extraordinar).
Când vorbești despre ce simți, româna folosește des un verb: mă plictisesc, mă enervează, mă interesează. Engleza spune aproape întotdeauna be + adjectiv în -ed: I'm bored, I'm annoyed, I'm interested. Nu construi un verb după modelul românesc și nu pune -ing: I am boring înseamnă „sunt plictisitor”, nu „mă plictisesc”.
Două capcane pentru vorbitorii de română. confuz acoperă în română ambele sensuri (sunt confuz, o poveste confuză); în engleză trebuie să alegi: omul e confused, povestea e confusing. Iar excited înseamnă „entuziasmat, nerăbdător” – nu-l asocia cu „excitat”, care are alt sens în română.
Locul în propoziție
Sunt adjective obișnuite și, spre deosebire de cele românești, nu se acordă niciodată în gen și număr: după be (The book is interesting.), înaintea substantivului (an interesting book, a bored student) și după feel, look, get: I feel tired, She looks confused, We got bored.
Terminația -ing nu face din boring un timp verbal, iar bored nu e un pasiv: The film is boring descrie filmul exact ca The film is long. Atenție la prepoziții: româna pune aproape mereu de (interesat de, speriat de), engleza le schimbă: interested in, bored with, frightened of, surprised by.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
This film is two hours long and nothing happens. I'm ___.
Nothing happens in this film. It's really ___.
It's an ___ book. I read it in two days.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
It's an interesting book.
Este o carte interesantă.
The actor was amazing.
Actorul a fost uimitor.
My brother is bored.
Fratele meu se plictisește.
My brother is boring.
Fratele meu este plictisitor.
Are you interested in science fiction?
Ești interesat de literatura științifico-fantastică?
Were you frightened during the horror film?
Ți-a fost frică în timpul filmului de groază?
The film was boring, so I was bored.
Filmul a fost plictisitor, așa că m-am plictisit.
Reading a thriller in bed is very relaxing.
Să citești un thriller în pat este foarte relaxant.
The detective in this ghost story is fascinating.
Detectivul din povestea asta cu stafii este fascinant.
The children were excited about the new cartoon.
Copiii erau entuziasmați de noul desen animat.
Propoziții din curs care folosesc regula: 90
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Este o carte interesantă.