must: obligație și interdicție

Indicatoarele și regulamentele spun ce trebuie să faci și ce nu ai voie să faci. În engleză amândouă se spun cu must: You must wear a helmet. You mustn't smoke here. Ideea de bază o ai deja din română. Lecția se ocupă de cele trei locuri unde engleza o ia pe alt drum.

Ce e la fel ca „trebuie”

Ca și „trebuie”, must are o singură formă pentru toate persoanele: I must, she must, they must (niciodată she musts). În rest se comportă ca can: nu are to după el, iar negația și întrebarea se fac fără do. Negativul este must not, aproape mereu scurtat la mustn't, care se pronunță cam «masnt» (primul t nu se aude).

Diferența 1: fără „să”

În română spui „trebuie să plece”, cu conjunctivul. În engleză după must vine direct forma de bază a verbului, fără to și fără terminație: he must go, nu he must to go și nici he must goes. Lui „să” nu-i corespunde nimic în engleză: verbul stă imediat după must.

Diferența 2: mustn't înseamnă „n-ai voie”

„Nu trebuie să...” e ambiguu în română: „nu trebuie să fumezi” e o interdicție, dar „nu trebuie să vii dacă nu vrei” înseamnă „nu e nevoie”. mustn't are doar primul sens: acțiunea este interzisă. You mustn't touch that înseamnă „n-ai voie să atingi asta”. Gândește-te la mustn't ca la un indicator roșu, tăiat cu o linie.

Când vrei să spui mustn't, gândește „n-ai voie” sau „e interzis”, niciodată „nu e nevoie”. Dacă ceva e opțional („poți să vii sau nu, nu contează”), nu folosi mustn't. Pentru asta engleza are don't have to, pe care îl înveți la nivelul următor. Deocamdată: must = fă asta; mustn't = nu face asta.

Diferența 3: întrebarea inversează

În română întrebarea se face doar din intonație: „Trebuie să plec?”. În engleză must trece în fața subiectului, exact ca can: Must I wear a tie? Must we leave now? Răspunsurile scurte sunt Yes, you must și No, you mustn't. Întrebările cu must sună cam oficial. Oamenii întreabă des Do I have to…?, dar Must I…? e corect și îl poți folosi acum.

Cum citești indicatoarele

Pe indicatoare must lipsește de obicei: No smoking, No parking, Keep off the grass, Staff only, la fel cum în română scrie „Fumatul interzis”. Când explici un indicator printr-o propoziție întreagă, must și mustn't revin: No smoking înseamnă You mustn't smoke here, iar Staff only înseamnă Visitors mustn't enter.