would like: cereri și oferte politicoase
Pe scurt
| tipar | exemplu | |
|---|---|---|
| + | 'd like + lucru / 'd like + to + verb | I'd like a cake. / I'd like to open it. |
| − | wouldn't like | She wouldn't like a big party. |
| ? | Would + subiect + like...? | Would you like some tea? |
| interogativ | cuvânt interogativ + would + subiect + like...? | What would you like? |
| răspuns scurt | Yes, please. / No, thank you. — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would nu se schimbă după persoană (spre deosebire de aș/ai/ar); would like, nu would to like; să + verb devine to + verb.
A1 · Lecția 41 · *I'd like* — politețea cu would like
Explicația completă, din lecția care predă regula
Știi deja să spui ce vrei: I want a cake. În familie e în regulă, dar spus unui vânzător sau unui chelner sună ca un ordin. Exact ca în română, unde treci de la vreau la aș vrea sau mi-ar plăcea, engleza are o formă mai blândă: I'd like a cake. Același sens, mult mai politicos. Învață would like ca pe o expresie fixă, la fel cum folosești aș vrea fără să te gândești la gramatică.
would like: o singură formă pentru toți
Aici apare prima diferență față de română. Aș, ai, ar, am, ați se schimbă după persoană; would nu se schimbă niciodată și nu primește -s la he și she. Se comportă ca can: stă înaintea verbului, iar verbul de după el rămâne la forma de bază. Aproape mereu se scurtează la 'd și se lipește de subiect.
| subiect | forma întreagă | forma scurtă |
|---|---|---|
| I | I would like | I'd like |
| you | you would like | you'd like |
| he / she | he would like / she would like | he'd like / she'd like |
| we | we would like | we'd like |
| they | they would like | they'd like |
| negativ, toate persoanele | would not like | wouldn't like |
Ce urmează după would like
Două variante. Un lucru (substantiv): I'd like a slice of cake. Sau o acțiune: acolo unde româna spune aș vrea să deschid, engleza pune to + forma de bază: I'd like to open my presents now.
Nu lăsa to pe dinafară. După would verbul vine direct (would like, nu would to like), dar după like urmează to (like to open). Deci: I'd like to see the cake, niciodată I'd like see the cake și niciodată I'd to like see the cake. Și nu traduce aș vrea cuvânt cu cuvânt: varianta politicoasă este I'd like, nu I would want.
Cele șase tipare
| folosire | tipar | exemplu |
|---|---|---|
| spui ce vrei | subiect + 'd like + lucru | I'd like a chocolate cake for my birthday. |
| spui ce nu vrei | subiect + wouldn't like + lucru | I wouldn't like a surprise party. |
| oferi sau întrebi | Would + subiect + like + lucru? | Would you like a slice of cake? |
| întrebi ce vrea cineva | cuvânt interogativ + would + subiect + like? | What would you like for your birthday? |
| vrei să faci ceva | 'd like + to + verb | I'd like to open my presents now. |
| răspunzi la o ofertă | Yes, please. / No, thank you. | Would you like some tea? Yes, please. |
Întrebările merg ca la can: would trece înaintea subiectului și nu apare do. Would you like...? este felul obișnuit de a oferi ceva, ca românescul Doriți...? sau Ai vrea...?: o băutură, o felie de tort, un loc. Cuvântul interogativ stă în față: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?
Răspunsuri scurte la o ofertă
La Would you like...? răspunsurile politicoase sunt fixe: Yes, please. sau No, thank you. Nu traduce da, îmi place ca Yes, I like și nu răspunde doar Yes. Când întrebarea este despre altcineva, poți repeta would, cum repeți can: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.
| întrebare | da | nu |
|---|---|---|
| Would you like some cake? | Yes, please. | No, thank you. |
| Would she like a balloon? | Yes, she would. | No, she wouldn't. |
want și would like
| direct | politicos |
|---|---|
| I want a bike. | I'd like a bike. |
| Do you want some juice? | Would you like some juice? |
| What do you want? | What would you like? |
| I want to open it now. | I'd like to open it now. |
Diferența dintre I like și I'd like este cea dintre îmi place și mi-ar plăcea / aș vrea. I like cake vorbește despre gustul tău în general; I'd like some cake înseamnă că vrei acum. Totul stă în acel 'd: ascultă-l și nu-l uita când scrii.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
___ a new scarf for her birthday.
We ___ two tickets to the concert, please.
Care propoziție înseamnă că vrei acum puțin tort?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Wouldn't you like a bigger cake?
Nu ți-ar plăcea un tort mai mare?
How many balloons would you like?
Câte baloane ți-ar plăcea?
I wouldn't like a surprise party.
Mie nu mi-ar plăcea o petrecere-surpriză.
I'd like to open my presents now.
Aș vrea să-mi deschid cadourile acum.
What would you like for your birthday?
Ce ți-ar plăcea de ziua ta?
Would you like a slice of cake?
Ți-ar plăcea o felie de tort?
Would you like some tea? Yes, please.
Ți-ar plăcea niște ceai? Da, te rog.
He'd like some headphones, but they're expensive.
Lui i-ar plăcea niște căști, dar sunt scumpe.
Would you like another candle? No, thank you.
Ți-ar plăcea încă o lumânare? Nu, mulțumesc.
She wouldn't like to miss her own party.
Ei nu i-ar plăcea să-și piardă propria petrecere.
Propoziții din curs care folosesc regula: 29
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Aș vrea un tort de ciocolată de ziua mea.