must sau have to
Pe scurt
| must | have to | |
|---|---|---|
| sursa | vorbitorul o simte / o impune | o regulă, altă persoană, o situație |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| trecut | — | had to clean |
| viitor | — | will have to clean |
| întrebare | — | Do/Does/Did … have to clean? |
„A trebuit să” = had to; „va trebui să” = will have to. Niciodată must to sau will must.
B1 · Lecția 10 · must sau have to?
Explicația completă, din lecția care predă regula
În română spui trebuie în ambele situații: Trebuie să fac curat în bucătărie. Engleza are două variante, must și have to. În multe propoziții amândouă sunt corecte — I must clean the kitchen și I have to clean the kitchen —, dar nu spun același lucru. Diferența este de unde vine obligația.
Cine spune că e necesar?
- must — obligația vine de la tine, vorbitorul. Tu simți că e necesar sau tu impui regula: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
- have to — obligația vine din afară: de la altă persoană, o regulă, o înțelegere, o situație. Tu doar o relatezi: I have to take the rubbish out on Tuesdays (atunci trece mașina de gunoi). We have to clean the flat before we leave (așa cere proprietarul).
| Spui | Ce înțelege ascultătorul |
|---|---|
| I must tidy my room. | Eu cred că e necesar. E decizia mea. |
| I have to tidy my room. | Altcineva (mama, regulile) cere asta. |
| You must wash up after dinner. | Eu ți-o spun — e regula mea. |
| You have to wash up after dinner. | Așa e regula casei; eu doar o repet. |
Forme: must nu se schimbă, have to da
trebuie are trecut și viitor (trebuia, a trebuit, va trebui); must nu are. Are o singură formă, la fel pentru toate persoanele. have to se poartă ca verbul obișnuit have: la he, she, it devine has, are trecut și poate sta după will.
| Timp / persoană | must | have to |
|---|---|---|
| prezent — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| prezent — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| trecut | — (nu are trecut) | She had to iron her shirt. |
| viitor | — (nu are viitor) | She will have to iron her shirt. |
| întrebare | (rar, formal) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
Trecutul lui must este had to. Nu există musted, iar must nu poate vorbi despre ieri. Pentru „a trebuit să” / „trebuia să” folosește mereu had to: Last weekend I had to clean the whole house. Chiar dacă obligația a fost doar a ta. Nu traduce „a trebuit să” prin must have + participiu: I must have cleaned înseamnă „probabil am făcut curat”, nu „a trebuit să fac curat”.
Viitorul lui must este will have to. must nu poate sta după will — will must e mereu greșit. Pentru „va trebui să” spune You'll have to do the washing tomorrow.
Nu copia „să” din „trebuie să”. După must verbul vine direct, fără to: I must clean, niciodată must to clean. În schimb have to păstrează mereu to: I have to clean, nu I have clean.
Întrebări
Întrebările despre obligație se fac aproape mereu cu have to. Aici have e verb obișnuit, deci întrebarea are nevoie de do, does sau did — nu e ca în română, unde ajunge intonația: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? După does și did verbul revine la have — niciodată does she has to sau did you had to.
Urmărește terminația -s. În afirmație, -s stă pe verb: He has to vacuum. În întrebare, -s trece pe does: Does he have to vacuum?
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (5 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
„I must clean the fridge — it smells awful.” Cine a decis că frigiderul trebuie curățat?
„You must take your shoes off in my house.” Ce îți arată must aici?
„I have to be home by ten — my parents say so.” De ce folosește vorbitorul have to aici?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Trebuie să dau cu aspiratorul în sufragerie; arată groaznic.
You must take your shoes off in my house.
Trebuie să te descalți în casa mea.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Trebuie să șterg blaturile; sunt lipicioase și unsuroase.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Trebuie să fac ordine în camera de rezervă înainte să fie și mai rău.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
Chiar trebuie să șterg praful de pe pervazurile din dormitor în weekendul acesta.
Must we leave now?
Trebuie să plecăm acum?
Must I wear a tie?
Trebuie să port cravată?
Visitors must sign in at reception.
Vizitatorii trebuie să se înregistreze la recepție.
Must they wear a uniform at school?
Ei trebuie să poarte uniformă la școală?
I must renew my passport this month.
Trebuie să-mi reînnoiesc pașaportul luna aceasta.
Propoziții din curs care folosesc regula: 18
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Trebuie să dau cu aspiratorul în sufragerie; arată groaznic.
obligația vine de la vorbitor, el însuși o simte: must; „a da cu aspiratorul” = hoover