Verbe cu particulă fără complement
Pe scurt
Verb cu particulă = verb + particulă. Verbul se conjugă; particula nu se schimbă și nimic nu intră între ele.
| verb | particulă | exemplu |
|---|---|---|
| get / gets / got | up | She gets up at seven. |
| wake / wakes / woke | up | I woke up late. |
| sit / sits / sat | down | Sit down, please. |
| stand / stands / stood | up | They stood up. |
| go / goes / went | out | We go out on Friday. |
| come / comes / came | back | He comes back at six. |
Fără complement și fără myself pentru reflexivul românesc. Particula poate încheia propoziția; o prepoziție cere substantiv (go up the stairs).
A1 · Lecția 47 · *get up*, *wake up*: verb + particulă
Explicația completă, din lecția care predă regula
Spui deja I get up at seven și She wakes up early. Uită-te din nou la aceste verbe: fiecare are două cuvinte. În română, aceeași idee încape de obicei într-un singur verb, adesea reflexiv: a se trezi, a se ridica, a se așeza, a ieși, a se întoarce. În engleză, un verb plus un cuvânt mic după el formează un verb nou, cu sens propriu: get singur înseamnă a primi sau a deveni, get up înseamnă a te ridica din pat.
Cuvântul mic se numește particulă. În lecția aceasta particulele sunt up, down, out și back. Învață verbul și particula împreună, ca pe un singur cuvânt care are un spațiu în mijloc.
Verbul se schimbă, particula niciodată
Tot ce știi despre present simple și past simple se aplică doar verbului: -s la he și she, forma de trecut, forma în -ing. Particula rămâne exact la fel.
| forma | verbul se schimbă | particula rămâne |
|---|---|---|
| forma de bază | I get up, we sit down | up, down |
| persoana a III-a cu -s | he gets up, she sits down | up, down |
| past simple | they got up, she sat down | up, down |
| forma în -ing | I'm getting up, he's sitting down | up, down |
| negație și întrebare | I don't go out, does she come back? | out, back |
Particula stă imediat după verb
Nimic nu intră între verb și particulă. Timpul și locul vin după pereche: I get up at six, we go out on Saturday, he comes back late. Un adverb de frecvență stă înaintea întregii perechi, ca înaintea oricărui verb: I always wake up early.
- I get up at six. - nu I get at six up
- She goes out every evening. - întâi particula, apoi timpul
- They never sit down. - never înaintea verbului, ca întotdeauna
Nimic după particulă
Verbele din lecție nu au complement direct, la fel ca a se trezi sau a ieși în română. O propoziție se poate termina cu particula, și adesea așa se întâmplă: Sit down. I'm going out. When do you come back?
Particulă sau prepoziție?
Aceleași cuvinte pot fi și prepoziții, și atunci nu fac parte din verb. În he goes up the stairs, up arată încotro merge și cere un substantiv după el. În he gets up, up completează verbul și nu urmează nimic. Testul: particula poate încheia propoziția, prepoziția nu.
| particulă (parte din verb) | prepoziție (înaintea unui substantiv) |
|---|---|
| I get up. | I go up the stairs. |
| She sits down. | She walks down the street. |
| We go out. | We go out of the house. |
Pentru că în română un singur verb ajunge, particula e prima care se pierde: I wake at seven sună ciudat, iar I get at seven nu înseamnă nimic. Spune mereu perechea întreagă. Nu traduce nici se din verbul reflexiv: nu există myself în I get up sau I sit down. Și a sta nu te ajută să alegi: sit down înseamnă că te așezi, stand up că te ridici în picioare, iar particula face diferența. Atenție și la a se întinde: pe pat este lie down, iar când îți întinzi brațele este stretch.
Verbele cu particulă din ziua ta
| verb cu particulă | sens |
|---|---|
| wake up | a se trezi |
| get up | a se ridica din pat, a se scula |
| sit down | a se așeza |
| stand up | a se ridica în picioare |
| go out | a ieși (în oraș, la treabă) |
| come back | a se întoarce, a reveni |
| get back | a se întoarce (la fel ca come back) |
| lie down | a se întinde, a se lungi (pe pat, pe canapea) |
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
Every morning she ___ at seven.
I'm so tired. I want to lie ___ for an hour.
What time do you usually wake ___?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Finally, I'm getting up.
În sfârșit, mă ridic din pat.
I get up at sunrise.
Mă ridic din pat la răsăritul soarelui.
They got up late on Sunday.
Duminică s-au ridicat din pat târziu.
Does she come back before bedtime?
Se întoarce ea înainte de ora de culcare?
I don't go out on weekdays.
Nu ies în oraș în zilele lucrătoare.
She sits down in the comfortable armchair.
Ea se așază în fotoliul comod.
I always wake up before the alarm.
Mă trezesc întotdeauna înainte de alarmă.
Everybody stood up when the teacher suddenly came back.
Toți s-au ridicat în picioare când profesorul s-a întors deodată.
I'm not going out this weekend because I'm exhausted.
Nu ies în oraș weekendul acesta pentru că sunt epuizat.
When does your husband get back from work on weekdays?
Când se întoarce soțul tău de la muncă în zilele lucrătoare?
Propoziții din curs care folosesc regula: 46
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
În sfârșit, mă ridic din pat.
Present continuous (acum, în acest moment); verbul get up.