Pasivul cu verbe modale
Pe scurt
| Pasiv | Negativ | |
|---|---|---|
| must | must be done | mustn't be done (interzis) |
| can | can be done | can't be done |
| should | should be done | shouldn't be done |
| will | will be done | won't be done |
Întrebare: Can it be done? / When must it be returned?
be și participiul nu se acordă: The doors must be closed (nu must are). Pasivul cu se din română devine tot be + participiu.
B1 · Lecția 9 · Pasivul cu verbe modale
Explicația completă, din lecția care predă regula
Pe panourile din gări, biblioteci sau piscine nu contează cine face acțiunea, ci lucrul: Tickets must be shown. Bags can be left here. Food should not be eaten in the library. Pasivul îl știi deja (The room is cleaned every day. The window has been repaired.), iar româna are aceeași construcție: biletele trebuie să fie prezentate, bagajele pot fi lăsate. Aici îl combini cu modalele pe care le cunoști: must, can, should și will. Asta e limba regulamentelor, anunțurilor și instrucțiunilor.
Structura: modal + be + participiu
După un modal vine mereu forma de bază a verbului, fără to. La pasiv, forma de bază este be, urmată de participiu (același ca în has been repaired). Seamănă cu pot fi lăsate. Atenție însă la trebuie să fie: în engleză nu apare nimic în locul lui să — nu există must to be și nici must that be.
| Modal | Activ (contează cine face) | Pasiv (contează lucrul) | Sens |
|---|---|---|---|
| must | You must show your ticket. | Tickets must be shown. | este obligatoriu |
| can | You can leave bags here. | Bags can be left here. | este posibil sau permis |
| should | You should switch off phones. | Phones should be switched off. | așa e bine să se facă |
| will | We will check your passport. | Your passport will be checked. | se va întâmpla |
Nimic nu se acordă. În română spui ușa trebuie să fie închisă, dar ușile trebuie să fie închise — și verbul, și participiul se schimbă. În engleză be rămâne be, iar participiul rămâne la fel, la singular și la plural: The door must be closed. The doors must be closed. Niciodată must is closed sau must are closed: după modal nu apare is, are sau was.
Pasivul cu „se” devine be + participiu. Româna preferă în anunțuri forma reflexivă: Biletele se prezintă la intrare, Aici se pot lăsa bagajele. Engleza nu are această construcție: pune lucrul pe primul loc și folosește modal + be + participiu. Nu căuta un echivalent pentru se și nu-l traduce prin itself.
Negația
Pune not după modal, ca la activ. Pe panouri apar de obicei formele scurte.
| Negativ | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| must not / mustn't be + participiu | este interzis | Dogs mustn't be left in the car. |
| cannot / can't be + participiu | este imposibil sau nepermis | This form can't be used twice. |
| should not / shouldn't be + participiu | nu e o idee bună | Medicine shouldn't be kept in a hot room. |
| will not / won't be + participiu | nu se va întâmpla | Late forms won't be accepted. |
Must not înseamnă este interzis, nu „nu e nevoie”. În română nu trebuie poate însemna și una, și alta; în engleză nu. Phones must not be used = folosirea lor încalcă regula.
Întrebările
Modalul trece înaintea subiectului; be și participiul rămân împreună după subiect. Un cuvânt interogativ poate sta la început.
- Can this bag be taken on the plane?
- Should the form be signed in pen?
- Will the results be sent by email?
- When must the books be returned?
Dacă vrei să spui cine face acțiunea, adaugi by + persoana, ca la orice pasiv (de către): The form must be signed by a parent.
Aici folosești doar be + participiu. Forme ca must have been done („trebuie să fi fost făcut”) vorbesc despre trecut și vin mai târziu; nu le amesteca aici.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 17). Scrie forma sau alege răspunsul.
Seatbelts must ___ at all times.
Your name must ___ on every page of the form.
Payment can ___ by card or in cash.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Trespassers will be prosecuted.
Intrușii vor fi urmăriți penal.
Where can the rubbish be left?
Unde pot fi lăsate gunoaiele?
Parking permits can be bought online.
Permisele de parcare pot fi cumpărate online.
Anyone who drops litter will be fined.
Cine aruncă gunoaie pe jos va fi amendat.
When must the library books be returned?
Când trebuie returnate cărțile de la bibliotecă?
Loud music shouldn't be played without headphones.
Muzica tare nu ar trebui pusă fără căști.
Tickets must be shown at the entrance.
Biletele trebuie arătate la intrare.
Photos can't be taken inside the museum.
Nu se pot face fotografii în interiorul muzeului.
Late applications won't be accepted after the deadline.
Cererile întârziate nu vor fi acceptate după termenul-limită.
Dogs mustn't be left alone in the car.
Este interzis să se lase câinii singuri în mașină.
Propoziții din curs care folosesc regula: 30
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Unde pot fi lăsate gunoaiele?
pasiv modal, întrebare