Pasivul la present perfect

În știrile în engleză auzi mereu aceeași structură: A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. Acțiunea s-a încheiat, rezultatul contează acum, iar știrea nu spune cine a făcut-o (sau nu contează). În centru stă lucrul afectat.

Pasivul îl ai deja în română, iar forma ta de perfect compus seamănă surprinzător de mult cu cea engleză: a fost închis înseamnă literal a (have) + fost (been) + participiu. În engleză avem același lucru: has/have been + past participle. Asta e present perfect passive. Diferențele sunt în două locuri: acordul și momentul în care folosești forma.

Cum se construiește

1. Doar has sau have se acordă cu subiectul: has pentru un singur lucru (the film has), have pentru mai multe (the films have). Forme contrase: it's been, they've been.
2. been nu se schimbă niciodată.
3. Participiul nu se acordă deloc. În română spui închis, închisă, închiși, închise; în engleză e closed pentru orice subiect. La verbele neregulate folosești forma a treia, exact ca la present perfect activ: chosen, written, stolen.

Negația și întrebarea

Ca la orice timp perfect, toată treaba o face has/have. Pentru negație pui not după el (hasn't been, haven't been); pentru întrebare îl muți în fața subiectului: Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't. Româna are încă nu înaintea verbului; în engleză yet stă la sfârșitul propoziției negative sau al întrebării: The prices haven't been decided yet.

just și already

just (tocmai) și already (deja) stau după has/have și înainte de been, nu la începutul propoziției, cum le-ai pune poate în română: The flight has just been cancelled. The tickets have already been sold. Așa sună de obicei știrile de ultimă oră.

Cine a făcut-o

De obicei autorul lipsește, ca în română: My bike has been stolen. Când chiar autorul e știrea, îl adaugi la sfârșit cu by, adică de către: The new museum has been opened by the Queen.

Când există un moment precis în trecut, folosește past simple. În română a fost intervievat merge și cu ieri, și fără. În engleză nu: cu un timp încheiat spui The minister was interviewed yesterday, iar fără timp precis spui The minister has been interviewed. Întreabă-te dacă propoziția spune când. Dacă da, folosește was/were.

Nu traduce pasivul reflexiv cu un verb fără been. Româna spune des s-a închis drumul sau s-au arestat doi suspecți. Engleza nu are formă reflexivă pentru asta: The road has closed înseamnă că drumul s-a închis singur, iar The road has been closed înseamnă că l-a închis cineva. În știri e aproape mereu a doua variantă, deci pune been.